论文部分内容阅读
衔接和连贯是语篇的两个重要的特征,翻译正是建立在语篇而不是字、词上,因此翻译也需要具备这两种特征。从语篇的衔接和连贯的角度对朱纯深和杨宪益夫妇翻译的《荷塘月色》进行对比研究,从这两方面对译文进行对比,从而发现英汉两种语言因属于不同语言体系,而必须使用不同的方式来实现衔接和连贯。
从语篇衔接和连贯看《荷塘月色》的两个英译本
【摘 要】
：
衔接和连贯是语篇的两个重要的特征,翻译正是建立在语篇而不是字、词上,因此翻译也需要具备这两种特征。从语篇的衔接和连贯的角度对朱纯深和杨宪益夫妇翻译的《荷塘月色》进
【机 构】
：
杭州电子科技大学外国语学院
【出 处】
：
新余学院学报
【发表日期】
：
2011年04期
其他文献
<正>一、新材料作文的审题立意新材料作文是在话题作文与材料作文的基础上发展起来的一种新的作文命题形式。只提供一个或几个材料,不提供具体的话题,要求考生全面理解材料,
基层党支部工作必须与时俱进,在运用"五个坚持"工作方法即"坚持理论联系实际,务求实效;坚持正面教育,认真开展批评与自我批评;坚持发扬党内民主,走群众路线;坚持领导干部带头
<正>经过两年多的建设与实践,江苏省南京市浦口区美丽乡村示范区建设取得了显著成效,特别是美丽乡村"八颗珍珠"村已先后建成并投入运营,初步实现了美丽乡村示范村"空间优化形
基础教育课程改革的深入开展使得各种新的教学方法被应用到教学活动中来,其中探究式学习法在小学数学教学中的应用逐渐显现出了诸多的优点,提高了学生的逻辑思维能力以及探究
前言锡矿在我国分布广泛,其储量居世界前列。但随着生产的发展和外贸对锡矿需求量的剧增,锡矿仍是我国急缺矿种之一。我国锡金属生产以原生锡矿为主,其矿床在成因上具有多期
随着新课程标准理念的深入人心，口语交际的教学也越来越得到广大语文老师的重视，同时，在实践中不断地取得了成就。但是，由于各种原因，当前口语交际课中存在的问题也越来越多地暴露
病史摘要患者男性74岁。2006年4月3日因“刺激性咳嗽、咯痰四个月,伴痰血”,胸片发现左下肺占位,诊断“左下肺癌”入我科,经检查未发现远处转移病灶,于2006年4月11日行左肺下
<正>南越国宫署遗址位于广州市中山四路西段北侧一带,1995年、1997年先后发现南越国石构水池及曲流石渠遗址,两次获评为当年中国十大考古新发现之一,备受关注。2003年,考古人
<正> 同治到底死于天花还是死于梅毒?光绪究竟是恶疾而死还是慈禧所害?这些“清宫疑案”,长时间以来众说纷纭。同治帝6岁登基,一直是慈禧和慈安两宫皇太后垂帘听政,同治12年