【摘 要】
：
"茅盾文学奖"获奖小说《长恨歌》英译本自2008年在美国出版后,便得到英语世界评论家、学者和读者一众好评,其文学价值也被普遍认可。本文从译作接受效果角度分析作品的本土性
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“当代中国小说英译中的文学性再现与中国文学形象重塑研究”(1717BYY202);上海外国语大学第三届“导师学术引领”项目“文体学与叙事学视角下的当代中国小说英译研究”
论文部分内容阅读
"茅盾文学奖"获奖小说《长恨歌》英译本自2008年在美国出版后,便得到英语世界评论家、学者和读者一众好评,其文学价值也被普遍认可。本文从译作接受效果角度分析作品的本土性和世界性,着重以俄国形式主义的"文学性"为切入点,将语音偏离和语义偏离作为研究对象,考察《长恨歌》文学性的再现情况,并且从布迪厄的资本视角出发,探讨译本获得接纳的社会学因素。研究发现:1)作品本身的思想内容、文学价值不容忽视。因为作品既反映了上海的本土经验,又挖掘和探索了普遍人性,而且达到了很高的艺术水准,为激发英语读者的情感共鸣奠定了基础; 2)《长恨歌》英译本获得成功,译者功不可没,毕竟翻译质量至关重要,原作再优秀,翻译不好也是枉然。总的来说,《长恨歌》英译本传神地再现了原作的文学性、本土性和世界性,读起来既亲切又新奇,给人一种"熟悉的陌生人"的感觉,能够激发英语读者的阅读兴趣;此外,白睿文和陈毓贤作为译介主体,其深厚的文化资本与"自己人效应"更容易使译文得到英语读者的接受与信赖。
其他文献
公司法发展过程中，公司组织架构、机关权限的划分与公司治理可以说是研究公司法最重要的面向之一。以少数股东保护为例，允许少数股东代位公司提起诉讼，以求回复公司之损害或是追
本文合成了1.3—二(正辛基硫代)丙烷(DOTP),完成了1.3—二(正辛基硫代)丙烷的十二烷基苯溶液的反相纸层析的Rf图谱,并成功地分离了Pt—Pd、Pt—Au等组金属离子。
中国石化抚顺石化研究院开发的顺丁烯二酸二甲酯加氢制1,4-丁二醇FHE系列催化剂在山东东营中亚化工股份公司10 kt/a 1,4-丁二醇装置上首次实现工业应用。目前该院正在编制万
在金刚石微粉行业,通常使用激光粒度仪对金刚石微粉的粒度组成进行检测。采用相同的球形标准物质在不同型号仪器之间进行比对实验,以评估不同型号仪器之间测试状态的一致性。
随着计算机技术的迅速发展和普及，普通话多媒体教学得到推广。虽然普通话多媒体教学的覆盖率已较为可观，但教学中仍存在一些急待得到关注和完善的地方，本文主要探讨了交互需求与
针对学童乘坐用的“学童车”在欧美国家早已在研发和市场两个方面发展成熟，但长期以来，国内一直没有一款专门用于学童接送的客车产品。近日本刊获悉，在上海举行的世界客车博览亚
音乐是当代大学生生活中不可或缺的一个部分,其对学生心理、学习等多个方面的影响力是其他媒介无法取代的。文章通过问卷调查的方法,了解当代大学生音乐需求的特点,调查结果
推动农村电商扶贫的发展是实现乡村振兴的重要途径。探索武陵山片区农村电商扶贫的现状及发展优势,对于促进武陵山片区乡村振兴具有现实意义。本文分析了武陵山片区农村电商
为提升＂徽州雪梨＂的生产安全,保护有着悠久种植历史的＂徽州雪梨＂品牌,制定《徽州雪梨无公害生产技术规程》。
随着分子遗传学的发展，对人格的生物学探讨也深入到了分子水平。神经递质因其在机体系统中的重要作用和在实验中的可操作性，成为研究基因变量与人格变量关系的突破口。目前该领