【摘 要】
：
电影片名是一部电影精华之所在，中文电影和英文电影片名互译在语言运用上呈现的特征显著，究其深层原因是译者受不同文化预设和特色文化背景所影响。因此，文化预设是电影片名翻译
论文部分内容阅读
电影片名是一部电影精华之所在，中文电影和英文电影片名互译在语言运用上呈现的特征显著，究其深层原因是译者受不同文化预设和特色文化背景所影响。因此，文化预设是电影片名翻译过程中不可忽视的一个重要的隐形因素。本文将基于文化预设的相关理论，从表层和深层逐步挖掘中英文电影片名在互译过程中的语言特色及其成因，并探讨如何适当地采取“忠实”性或“叛逆”性的翻译策略，以实现文化的交流与沟通。
其他文献
辣椒素是从辣椒中分离出来的一种香草酰胺类的生物碱，具有抗炎、止痛、止痒及抑菌驱虫等多种生物学功能，受到生物医学、食品保鲜及海洋防污等领域学者的普遍关注。但辣椒素具有
伴随着全球经济一体化的加速,国际化已经成为中国银行业不可逆转的发展趋势。本文在总结中国银行业国际化历程和特点的基础上,利用SWOT分析框架,分析中国银行业推进国际化在
目的分析胃溃疡护理中健康教育的应用价值。方法选取2016年1月至2017年6月前来我院就诊的58例胃溃疡病患,随机分为两组,各29例。两组患者均行护理干预,研究组在此基础上加入
"推动公共文化服务社会化发展"是我国公共文化建设面临的最为重要的现实任务之一,而资金投入方式的社会化则是完成这一任务的关键。2003年以来,山东省烟台市已经成功摸索出一
随着社会生产力的不断提高,人类的建造能力和生活要求也在不断提高。建筑的尺度也在不断的增大,建筑的功能性也变得越来越复杂。依据中国大百科全书＂建筑、景观、城市规划分卷
在当代建筑施工一体化、管理精细化、建筑绿色化、生产工业化、市场规范化的大形势下,平稳、健康两点是建筑发展的主基调。随着时代的进步与技术的革新,基坑工程的设计与安全
研究背景:膝关节置换术(TKA)后常规予抗凝治疗已是共识,LMWH或利伐沙班是最常用的抗凝药物之一。研究发现LMWH与利伐沙班均可以有效预防TKA术后DVT的发生,但也可能导致患者凝
白菜薹已日益为广大销售者所喜爱,因为种植面积越来越大,种植范围也越来越广。但主栽品种仍为湖南早白菜薹(III)。这个品种的优点很突出,就是品质很好、食味柔嫩、口感佳,但
文章针对当前我国高职院校危机管理存在的诸多问题,提出高职院校危机管理改进方案——在确立正确的高职院校危机管理原则的基础上建立健全高职院校危机管理机制。高职院校危
幼儿园教育中的小学化问题仍然非常严重。受国家教育制度和教育理念的影响,存在课程设置不正确,评价体系不科学,幼儿园教师资格不足等问题。父母有盲目比较,重视智力知识,无