论文部分内容阅读
As an English learner and educator,I am devoting myself to translating works in clear and exact way.But in practice,I find it very difficult to translate works from one language to another,especially some Chinese ancient poets,which embodies the essence of Chinese culture.And what makes me obsessed with is the imageries conveyed in the two cultures.One word in Chinese ancient poets is not only interpreted literally but also explained between the lines,because it will contain a lot of images,which are most difficult to be translated.Therefore,I have to understand the basic meaning,besides it is necessary for me to understand the images and transform them into another language so that the translation can drive home to the natives.Here I borrow the theories from the cultural linguistics to translate Chinese poets.I will try best to apply the theories to translation from Chinese to English and compare some works including various versions.Finally I will draw a conclusion that for translation,the cultural linguistics is essential.
As an English learner and educator, I am devoting myself to translating works in clear and exact way. But in practice, I find it very difficult to translate works from one language to another, especially some Chinese ancient poets, which embodies the essence of Chinese culture.And what makes me obsessed with is the imageries conveyed in the two cultures.One word in Chinese ancient poets is not only interpreted literally but explained between the lines, because it will contain a lot of images, which are most difficult to be translated.Therefore, I have to understand the basic meaning, besides it is necessary for me to understand the images and transform them into another language so that the translation can drive the home to the natives.Here I borrow the theories from the cultural linguistics to translate Chinese poets.I will try best to apply the theories to translation from Chinese to English and compare some works including various versions .Finally I will draw a conclusion that for translati on, the cultural linguistics is essential.