中医术语的异化翻译及其认知依据

来源 :中西医结合学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ccssddnn_ccssddnn

【摘要】

：

<正>The international standardization of traditional Chinese medicine(TCM)terminologies has been developed for decades at home and abroad with significant achie

【作者】

：

申燕辉

【机构】

：

南京中医药大学外国语学院

【出处】

：

中西医结合学报

【发表日期】

：

2011年3期

【关键词】

：

中医名词翻译认知英语 terms（TCM） translating cognition English

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正>The international standardization of traditional Chinese medicine(TCM)terminologies has been developed for decades at home and abroad with significant achievements bothintheory and practice. Theoretically,based on the language features of TCMand

其他文献

WHO西太区与世界中医药学会联合会中医名词术语国际标准比较研究：诊断部分（五）

<正>In the field of inquiry ,there are many terms and expressions .InWHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the

期刊

语言学科学术语翻译英语中医名词诊断linguistics terminology translation English terms tradit

农村人力资源管理的特殊性分析

人力资源管理工作不仅仅是当今企事业单位所需要具有的一个工作,对于农村的管理工作来说,人力资源管理也是十分重要的,从本质上来看,农村人力资源管理工作所涉及到的体制、对

期刊

农村人力资源特殊性rural human resources particularity

论杨钟羲《雪桥诗话》中的北京庙会民俗

庙会,俗称庙市,它往往与佛教、道教的宗教活动结合起来进行。清代庙会,最富有北京的民俗特色。北京的庙会民俗在《雪桥诗话》是如何体现的呢？《雪桥诗话》对北京庙会的历史、

期刊

民俗特色庙会北京诗话宗教活动文化内涵

浅谈做好城市规划档案工作的几点认识

【正】城市规划档案是在城市总体规划、详细规划、专项规划、市政工程、土木工程式、地形测绘、计算机应用、建筑模型制作等活动中形成的原始记录。城市建设需要规划先行,城

期刊

档案工作档案管理城市总体规划模型制作计算机应用城市建设地形测绘综合档案室编研工作重要凭证

HES1、JAG1、MT2A和MAFA介导茶多酚抑制微卫星不稳定结直肠癌

目的:探讨茶多酚是否能特异性抑制结直肠癌微卫星不稳定及其可能机制。方法:使用茶多酚的水溶液处理LoVo细胞(MSH2基因缺失的结肠癌细胞株)和SW480细胞(错配修复基因正常的结

期刊

茶多酚结直肠癌微卫星不稳定基因表达tea polyphenolscolorectal cancermicrosatellite instabilit

额部硬膜外交界区炎性假瘤MRI表现1例

患者男,28岁,1月余前无明显诱因感持续性头痛,CT检查见右颞顶部椭圆形高密度影。后于我院行脑MR检查：右侧额、顶、颞、枕部硬脑膜不同程度增厚,以额部明显,局部呈不规则团块状

期刊

肉芽肿浆细胞额部硬膜外磁共振成像Granuloma plasma ceil Forehead Epidural Magnetic resona

50例肺癌患者中西医结合治疗后舌脉象参数的变化

目的：观察肺癌患者经中西医结合治疗后的舌脉象参数变化，探讨舌脉象客观化参数在中西医结合治疗肺癌临床疗效评价中的作用。方法：应用TP-I型舌脉象数字化分析仪检测50例肺癌患者

期刊

舌色舌苔脉象图肺癌治疗效果结果评价tongue color tongue coating sphygmogram lung cancer t

急性心肌梗死后大鼠缺血心肌胶原蛋白的表达及益气养阴活血和解毒活血中药的干预作用

目的：观察急性心肌梗死（acute myocardial infarction,AMI）后大鼠心室重构（ventricular remodeling,VR）缺血心肌胶原蛋白的表达及益气养阴活血和解毒活血中药的干预作用。方法：结扎

期刊

心肌梗死心室重构I型胶原蛋白Ⅲ型胶原蛋白中草药大鼠myocardial infarction ventricular remodeling type

脐带帆状附着MRI表现及其临床意义

目的观察脐带帆状附着（VCI）的MRI表现及其临床意义。方法回顾性分析24例经病理证实的VCI的MRI表现。结果 24例VCI患者MRI均表现为呈条状流空信号的脐血管附着于低信号胎膜，血

期刊

脐带帆状附着磁共振成像血管前置Velamentous cord insertionMagnetic resonance imagingVasa pre

CJ-99型皮蛋机

期刊

皮蛋产品性能比较工作原理保健作用光照作用机械制造厂综合试验全面检验声穿透静置培养

中医术语的异化翻译及其认知依据

与本文相关的学术论文