【摘 要】
：
政府工作报告是一种特殊的文体,兼有口头语和书面语的双重特征,其翻译实属政论文体翻译。目前,国内学者对于政论文的翻译研究较少,对政府工作报告的翻译研究更少,且主要集中
论文部分内容阅读
政府工作报告是一种特殊的文体,兼有口头语和书面语的双重特征,其翻译实属政论文体翻译。目前,国内学者对于政论文的翻译研究较少,对政府工作报告的翻译研究更少,且主要集中在针对某一政府工作报告中的某一具体的翻译进行评价,提出此类翻译应尽量避免"机械化"和"中式化",从而提出某一具体翻译策略,而没有提出其相应的翻译理论。文章从词汇和句式的不同角度分析政府工作报告的文体特征和语言特点,从功能翻译理论的视角审视2011年《政府工作报告》的英译,旨在为政府工作报告的英译提出合理的理论指导,找到较为理想的翻译原则和翻译策略,提高翻译的质量,促进国际更好交流。
其他文献
随着航空产品数字化制造技术的不断深入,传统钳工加工螺纹的方法效率低、工艺不稳定,为此对小螺纹（M3以下的螺纹）和ST螺纹（安装钢丝螺套的螺纹）进行了数控加工研究,通过对M2.5、S
利用有限元分析软件ANSYS，以跨越珠江的输电线路工程为研究背景，在输电塔上布置粘滞消能阻尼器和调谐质量阻尼器（tuned mass damper，TMD），对比分析了在三向El-Centro地震波作用下有
本文论证了高等学校工商管理科研必须为教学服务的基本思想,强调教学、科研、生产、服务相结合;建立了工商管理科研服务于教学的基本原则,即服务性原则、需要性原则、应用性
<正>T波峰末间期(Tpeak-Tend interval,TpTe)是指T波顶峰至T波终末的一段时期,可作为反映心室肌跨壁复极离散度(transmural dispersion of repolar-ization,TDR)的量化指标而
最大长度非线性移位寄存器序列(M序列)具有较优越的伪随机特性。它的应用范围很广。但目前对M序列的性质和构造方法等方面的研究尚不成熟。本文就M序列的构造,给出一个一般方
目的观察鹿角壮骨胶囊对股骨头坏死患者血清骨钙素（BGP）、骨形态发生蛋白-2（BMP-2）、转化生长因子-β1（TGF-β1）、血管内皮细胞生长因子（VEGF）及骨密度的影响。方法 117例（133髋）股骨头
宪法权利的学理分类是沟通宪法权利总论与宪法权利分论的桥梁，有利于为宪法权利体系的完善以及宪法权利的保障提供理论支持。基于宪法权利的内容、主体、性质、领域等对宪法权
<正>杠杆收购(LBO)是现代企业并购的重要形式,是将目标企业的资金通过抵押获得借款,通过购买目标企业的股权,以目标企业将来收益以及资产的变现价值用以偿还本金以及利息,同