论文部分内容阅读
文学名著的重译为翻译研究提供了一个崭新的视角。本文首先通过实例比较分析了小说《呼啸山庄》的六种中译本 ,指出了它们各自的总体特点。继之从这一角度探讨了翻译研究中长期争执不下的焦点问题以及外国文学名著的重译中存在的主要问题
从《呼啸山庄》的六种译本透视翻译研究和重译中的一些问题
【摘 要】
：
文学名著的重译为翻译研究提供了一个崭新的视角。本文首先通过实例比较分析了小说《呼啸山庄》的六种中译本 ,指出了它们各自的总体特点。继之从这一角度探讨了翻译研究中长
【机 构】
：
上海外国语大学
【出 处】
：
山东师大外国语学院学报
【发表日期】
：
2001年01期
其他文献
海洋沉积环境蕴含丰富的微生物资源。对深海难培养微生物的分离培养,不仅有利于深海微生物资源的挖掘与利用,也有利于对深海微生物学的研究。本研究采用多种培养基分离获得细
研究表明,在英语教学中,学生在积极情绪状态下学习的效率比在消极状态下学习的效率能提高30%到45%,而学生在英语课堂中的情绪情感如何很大程度上取决于教师的课堂反馈话语。
沈从文小说《边城》对民俗进行了多种叙事建构,作者从个体的区域文化意识和小说审美的叙事意识出发,在话语层面对民俗进行了一种主动的叙事建构。通过民俗叙事的场景化、情节
女性违法犯罪原因有社会的、家庭的、生理的、心理的。这些因素互相作用,互相转化,最终形成导致犯罪人犯罪的直接的具体原因。在家庭伦理视野下,女性违法犯罪还有其独特的也
目的介绍积雪苷的临床应用和研究进展。方法以国内外发表的文献为依据,综述积雪苷在治疗增生性疤痕、瘢痕疙瘩、痤疮、黄褐斑、雀斑、皮炎湿疹、皮肤溃疡、局限性硬皮病、皮
通过构建星级酒店服务氛围、员工心理资本和职业倦怠关系理论模型,深入探索星级酒店服务氛围、员工心理资本与职业倦怠之间的关系,运用SPSS19.0软件对问卷调查数据进行相关分
马列主义与中国实际相结合的毛泽东思想，是在中国革命与建设的实践中产生的．毛泽东在民主革命时期的理论与政策为改革开放提供了立场、观点、方法．新中国成立后，毛泽东关于改革开