【摘 要】
：
术语是表征特定领域专业概念的语言符号,承载着概念认知与言语交际的双重功能。目前丝绸术语存在英译不统一、不完整等问题,难以传达织物的工艺之美与文化内涵,不利于中国形
【基金项目】
：
江西省社会科学“十三五”规划项目(16WX05);江西省“十三五”教育规划项目(18YB115)
论文部分内容阅读
术语是表征特定领域专业概念的语言符号,承载着概念认知与言语交际的双重功能。目前丝绸术语存在英译不统一、不完整等问题,难以传达织物的工艺之美与文化内涵,不利于中国形象的世界传播与建构。文章以现代丝绸术语的英译为研究对象,以社会符号学为理论,基于织物的织法、纹理和文化内涵,结合霍克斯和杨宪益《红楼梦》译本、相关英语文学作品中丝绸术语英译与美国大都会博物馆展品英译,优化丝绸术语的英译,以传播中国丝绸文化,重塑中国形象。
其他文献
全面从严治党是中国共产党管党治党的基本经验,同时也是马克思主义建党学说的重要原则。党的十八大后全面从严治党由一种管党治党思想上升为管党治党理论体系,成为新时代治国
《绿地灌溉与体育场地给水排水设施》是针对绿地灌溉与体育场地给水排水进行研究的图集,该图集适用于绿地灌溉及体育场地给水排水设施选用与安装;体育运动场的草坪绿地给水排
近年来,胜任力作为人力资源管理的热点研究领域,已成功应用到了教育学中的教师资质评定当中。但是在我国,对高校教师胜任力的测评研究还处于萌芽阶段,研究结果零散且缺乏严谨
1 产品研发背景天津市蓟县地处华北北部,粮食生产主要采取小麦玉米两茬种植模式.小麦联合收割机普及以前,夏季采用人工收割小麦,或使用割晒机.然后进行翻耕、旋耕,再用普通玉
目的分析并探讨心理护理在全科医学科慢病管理工作中的作用效果。方法选择我院全科医学科收治的慢性病患者800例,分为对照组(400例,使用常规方法护理)和观察组(400例,使用心
首先从累积影响的概念和分类两方面对累积影响的内涵进行了总结,回顾了累积影响概念产生、发展的过程,提出了定义累积影响必须包括的核心内容;对国内外累积影响的研究现状进
语言是一种社会现象,社会的发展导致了语言的变化,反之,语言的变化又折射出社会变动的图景.而语言当中又数词汇与社会发展的关系最为密切,最为直接.英、汉语虽然所处的社会环
<正> 2004年10月1日我国开始实施重新修订的《零售业态分类》国家标准。作为内贸标准化体系框架的一个重要组成部分和指导商业网点规划工作的重要依据,笔者认为这个分类新标
二十一世纪以来,我国广大老百姓的生活水平明显得到提升,人们对运动健身方面的需求也逐渐提高。在国家将全民健身上升为国家战略的大方针下,很多学校、公园以及城市广场等多
家庭是人们消费的主要场所，随着社会主义市场经济的发展，家庭消费呈现出多样性、个性化等特点，但也出现了许多非伦理化现象，因此家庭消费必须遵循身心健康发展原则、符合家庭整体