论文部分内容阅读
顺应性是基于Jef?Verschueren的顺应论观点解释语言现象的新型语用学理论。它为语言及翻译理论的研究提供了新的视角。本文以顺应论为理论依据,以新闻标题翻译为研究对象,通过实例分析,尝试从物理世界、社会世界和心理世界三个方面剖析新闻标题翻译过程中存在的顺应关系,以更好地为新闻标题翻译提供一些有益的启示和借鉴。
Compliance is a new theory of pragmatics that explains linguistic phenomena based on Jef Verschueren’s theory of adaptability. It provides a new perspective for the study of language and translation theory. Based on Adaptation Theory as the theoretical basis and the news headline translation as the research object, this article attempts to analyze the adaptation relationship existing in the process of news headline translation from three aspects: the physical world, the social world and the psychological world through case studies, in order to better serve the news Title Translation provides some useful inspiration and reference.