论文部分内容阅读
中国著名作家莫言喜获2012年诺贝尔文学奖。莫言的文学作品大量被翻译成外文,这为莫言获诺贝尔文学奖起到了关键性作用。本论文以莫言作品日文译本为突破口,探究译者是以怎样的翻译策略来处理莫言文学中特有的乡土气息、语言表达方式以及特殊文化词汇的。
论莫言文学作品日文翻译的功过与得失——以《蛙》为中心
【摘 要】
：
中国著名作家莫言喜获2012年诺贝尔文学奖。莫言的文学作品大量被翻译成外文,这为莫言获诺贝尔文学奖起到了关键性作用。本论文以莫言作品日文译本为突破口,探究译者是以怎样
【机 构】
：
北京第二外国语学院日语学院,
【出 处】
：
日语学习与研究
【发表日期】
：
2014年04期
其他文献
目的观察垂体后叶素联合硝酸甘油治疗肺结核大咯血的临床疗效。方法选择我院2012年2月至2014年2月收治的60例肺结核大咯血患者为研究对象，随机将其分为两组，每组30例。对照组患
<正>近日,北京市召开首都知识产权服务业大会,发布了《加快发展首都知识产权服务业的实施意见》,以及本市第一批知识产权服务品牌机构培育单位名单。今后本市每年都将培育20
目前,在我国精算实务中对未决赔款准备金评估的不确定性风险逐渐重视,对不确定性加以度量显得很有必要。传统链梯法是未决赔款准备金评估最常用的确定性方法,链梯法应用流量
我国经济发展迅猛，城市人口数量激增，建筑行业转变为我国经济增长的重要支柱。现今我国建造的住宅主要还是传统的现浇混凝土结构，不符合当前的宏观发展政策，为了满足日渐增长的住
随着经济全球化和知识经济的快速发展,服务外包正以其不可替代的优势成为国际商务活动中的新宠。近几年,在政府政策的支持下,中国的服务外包产业也逐渐发展壮大,但是与印度等
FDI作为当今最重要的国际要素流动形式,会通过一系列效应影响东道国的贸易条件变动。本文在一个一般性框架中分析了FDI对东道国的价格贸易条件、收入贸易条件和要素贸易条件
美国的中型银行是在规模和地理范围上介于社区银行与大型银行之间的一个银行门类,是美国银行业的重要组成部分。过去20年间,其业绩发展、数量和资产规模变化以及资产与业务构
采用熔融共混方法制备了PET/云母复合材料、PET/云母/无机粒子复合材料和PET/LLDPE共混合金。对力学性能、热性能、界面相容性进行了测试,同时采用DSC研究了结晶性能及非等温
本文通过分析美国投资银行经营模式的缺陷,找出2008年美国投资银行危机及其转型的深刻原因。分析结果显示,融资模式的缺陷、过度依赖高风险业务是美国投资银行危机的内因,而
随着企业经营环境的日益复杂变化,以及财务会计目标的变革,传统收益观的弊端越来越突出,全面收益观的优势凸显。然而令人思考的问题是,引入全面收益能否真的如理论上所说的那