【摘 要】
：
朱自清的散文《背影》清秀隽永、感人至深，多次被译成英文。通过对张培基和杨宪益、戴乃迭夫妇英译本的比较研究，认为两种译本均选词准确，句式简洁，风格也与原文接近。从具体的词
【机 构】
：
上海外语教育出版社,上海,200083
论文部分内容阅读
朱自清的散文《背影》清秀隽永、感人至深，多次被译成英文。通过对张培基和杨宪益、戴乃迭夫妇英译本的比较研究，认为两种译本均选词准确，句式简洁，风格也与原文接近。从具体的词汇选择和句法衔接等层面上来讲，张培基的译文句子短小、精悍，结构简单；用词简单、明了；修辞处理合理，力求通俗易懂；语言逻辑关系清晰；对文化因素处理得体，读者对译文无理解障碍。杨宪益的译文言简意赅，行文流畅，结构紧凑整齐，对语篇连贯性的把握到位，隐含之意体现得淋漓尽致。
其他文献
在儿子的铅笔盒中，我时常可以发现一两支铅笔，显然不是他的。我一问，他不耐烦地说：“反正是同座的同学看见我的笔断了，借给我的呗！”这在他，好像是司空见惯的事。有时，我发现他新削的铅笔不见了一两支，想必也是跑进了那个“邻座”的文具盒中，我知道那是个女同学。铅笔的特点，在于写的字可以擦掉，但这细小的友情，却可以永留痕迹。 前几天发生的一件小事，却让我深感悲哀，这正是缘于一支铅笔。拥挤在那间办公室的，
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
如果一个孩子生活在批评当中，他就学会了谴责。如果一个孩子生活在敌意之中，他就学会了斗争。如果一个孩子生活在恐惧之中，他就学会了忧虑。如果一个孩子生活在讽刺之中，他就学会了害羞。如果一个孩子生活在嫉妒之中，他就学会了嫉妒。如果一个孩子生活在鼓励之中，它既学会了自信。如果一个孩子生活在表扬之中，他就学会了感激。如果一个孩子生活在认可之中，他就学会了自爱。如果一个孩子生活在接受之中，他就学会了爱……”
隐喻是一种比喻的说法，是把要说的意思不明着说出来，而是借用别的话来表示的一种语言表达形式，是人类一种基本的思维，认知和概念化方式，是一个民族语言文化的体现，是语言中与文化联
本文简单概括了动词重叠的语法意义,阐述了在不同语境下动词重叠的表达功能.最后补充说明了动词重叠的主观性表达.
摘要：独立学院重在培养高素质的应用型人才，教育教学是独立学院的中心工作，教学秘书的工作对教育教学工作的开展必然起着重要作用。然而教学秘书相对于学院其他教师而言，教学秘书存在归属感缺失的问题，本文主要通过分析独立学院教学秘书工作现状，总结归属感缺失的原因，并找到解决归属感缺失的有效方法。 关键词：独立学院 教学秘书 归属感 【中图分类号】G648 独立学院是由公办普通高等院校与社会组织或个人联
虽然与桑瑞相识十年了，昨夜一席话，才让你看到她的真性情。 昨晚是闺中密友聚餐。话题自然少不了女人世界的种种。桑瑞刚从意大利旅游回来，从美食到见闻，成了席间谈话的中心人物。 不知怎么话题就扯到了女人的头发上。从头发谈到染发剂，又从染发剂谈到经常染发有致癌的可能。 如今，染发是生活中的常事。年轻人染发追逐时尚，中老年人染发多是遮盖渐生的华发，有点儿欺骗，又有点儿无奈。无论什么肤色，白人，黑人，黄
我喜欢跟好朋友分享一些我心水的好东西,看到他们眼里放光,我也很开心.可是吧,偏偏就有那么一两个朋友,简直就像一朵高岭之上的奇葩,每次都挑三拣四,那嫌弃的表情像在逛“两
我妈来了,站在北京站出站口,朝我招手,穿着一条黑丝袜一件黑色连身短裙迎风摇曳,头发做成巧克力色的波浪卷,好像一只长毛猎犬披散在双肩.