论文部分内容阅读
以奈达的功能对等为理论框架,应用于热门电影《阿凡达》的字幕翻译,从语汇层面、语用层面、文化层面和审美层面出发,分析如何在功能对等理论观照下对语义、风格等的缺失进行翻译补偿。虽然缺损在所难免,但通过一定的补偿手段仍能达到功能对等,使接受语观者与源语观者反应相似。
从功能对等理论看电影《阿凡达》的翻译补偿
【摘 要】
：
以奈达的功能对等为理论框架,应用于热门电影《阿凡达》的字幕翻译,从语汇层面、语用层面、文化层面和审美层面出发,分析如何在功能对等理论观照下对语义、风格等的缺失进行
【机 构】
：
江西师范大学外国语学院
【出 处】
：
沈阳大学学报
【发表日期】
：
2010年04期
其他文献
当前,在城市建设之中,给排水工程占有突出地位,直接影响着人们的生活质量,而且促进了国内城市建设发展。现在,给城市排水工程管道施工阶段存在一些问题,例如:线路混乱、设备
知识产权具有财产价值且其财产收益权可进行证券化融资,以著作权证券化、专利权证券化和商标权证券化为主要表现形式的知识产权资产证券化已倍受现代企业关注。然而,知识产权
"父教缺失"已成为当今社会一大共性问题,大多数父亲在孩子的教育中处于"离岗"状态,本文以家园共育为切入点,结合已有研究成果,探究"父教缺失"的原因,剖析父教价值,着重研讨家
推进高中英语微课教学改革是培养学生自主学习能力、提高英语教学效率和质量的有效途径。本文分析了微课的内涵、优势和特征,结合教学实践探讨了微课在高中英语教学中的具体
由同名小说改编的电影《雪花秘扇》是美国福克斯探照灯公司、中国华谊兄弟及上海电影集团有限公司合作制作发行的一部历史题材的剧情文艺片。电影利用插叙、倒叙相结合的剪辑
随着科技的不断进步,传统媒体已经满足不了人们差异化的需求,急需转变思路,与时代接轨。传统媒体转型需要科学技术作支持,才能够成功改变形象。而VR技术的出现正满足传统媒体
在当今中国司法环境下,在很多待决刑事案件中,律师发表庭外言论成了一种"诉讼策略"。本文通过比较法的视野,从法律技术层面探讨了律师庭外言论可能引起的几个具体法律问题,包
就地理位置对意大利城市的发展和衰落中扮演的角色进行简要的分析,认为中世纪意大利城市有着不同于欧洲大陆的特点,那就是位于意大利半岛这样的地理位置。地理位置造就了意大