(参加漫谈的有:主持[主持人]、小雪[学生]、老施[老师]和老伊[译人])主持:今天我们谈谈翻译技巧((?)beretzungstechniken或(?)bersetzungsge-schicklichkeiten)问题。我喜欢用后者,因为它更符合我们所说的翻译技巧——实际上是巧妙地进行翻译的方法。大家是不是着重谈三个问题:什么是翻译技巧?翻译要不要技巧?德汉翻译究竟有哪些常用技巧? (Participating in the talk are: Moderator [Moderator], Koyuki [Student], Lao Shi [Teacher] and Lao Yi [Translator]) Moderator: Today we talk about translation skills (?) Beretzungstechniken or?? Bersetzungsge-schicklichkeiten )problem. I like to use the latter, because it is more in line with what we call the translation technique - it’s actually a clever way of translating. We are not focused on three issues: What is the translation skills? Translation or skills? What are the common German-Chinese translation skills?