论文部分内容阅读
隐喻是诗歌的生命原则,诗歌中隐喻的翻译直接影响到译诗的表现力。唐宋诗词用词精炼、蕴涵深广,是隐喻的高度体现。以许渊冲先生英译唐宋诗词的译本为语料基础,结合Newmark关于隐喻翻译的普遍策略,试归纳分析唐宋诗词隐喻的具体转化策略及其基本特点。
英译古典诗词的隐喻转化策略——许渊冲先生译文评析
【摘 要】
：
隐喻是诗歌的生命原则,诗歌中隐喻的翻译直接影响到译诗的表现力。唐宋诗词用词精炼、蕴涵深广,是隐喻的高度体现。以许渊冲先生英译唐宋诗词的译本为语料基础,结合Newmark关
【机 构】
：
苏州大学外国语学院
【出 处】
：
鸡西大学学报
【发表日期】
：
2013年6期
其他文献
本文用三次样条方法对充满饱和多孔介质的方腔的底部加热时出现的对流分叉现象进行了数值模拟，得到三个分叉点，观察到了分叉点邻域内流动发展状态，对稳定性与扰动幅度关系做了初
目的探究心、脑及下肢动脉粥样硬化性疾病中医用药分布规律。方法通过收集中国知识资源总库(CNKI)、万方数据库中2006年~2015年的冠心病、动脉粥样硬化性脑梗塞、下肢动脉粥
目的分析丹参滴丸联合比索洛尔对冠心病心绞痛患者的治疗效果。方法选取2016年9月至2018年6月延津县人民医院诊治的72例冠心病心绞痛患者,采用随机数表法分为观察组和对照组,
目的:探讨复方丹参滴丸联合阿司匹林治疗冠心病的临床疗效。方法:选择2017年6月至2018年7月期间本院收治的冠心病患者90例作为资料,依据治疗方案分组,对照组和观察组分别采用
目的:分析2型糖尿病脾虚痰浊气阴两虚证应用消渴益气汤的治疗效果及对患者症候积分及睡眠的影响。方法:选取2016年2月至2017年8月福建省南平市建阳区第一医院急诊科收治的2型
中国共产党第十八次代表大会报告中指出,今后国家要＂提高海洋资源开发能力,发展海洋经济,保护海洋生态环境,坚决维护国家海洋权益,建设海洋强国＂。海洋强国是指在海洋的开发、
2010年财政部组织各地财政监察专员办事处对企业以及证券资格会计师事务所的信息质量以及执业质量进行了检查,结果差强人意,会计质量还是存在一定的问题,这又引发了学界对会
超声导波检测技术作为一种长距离、 全范围的检测手段, 已经发展成为国内外前沿的管道检测技术.根据导波的传播特性, 超声导波检测技术对直管道具有较好的检测能力, 然而弯头
本文在已有研究的基础上，利用输出系数模型，对2000年长江上游的非点源污染进行了空间模拟和负荷估算。模拟结果表明，在不考虑流域损失的情况下，2000年长江上游的TN负荷为194.737
目的观察107例不同类型的贫血中是红细胞平均体积(MCV)和红细胞平均分布宽度(RDW)的变化,进行临床分析.方法用SwelabAC-970EO全自动血液分析仪测定分析对象静脉血MCV和RDW.结