【摘 要】
：
传统认识的因袭性使我们习惯在"外国文学"分类中寻找各国文学的翻译作品,二元论的思维模式剥夺翻译文学独立存在的合法性诉求,翻译文学经典因而长期被外国文学经典遮蔽。翻译
论文部分内容阅读
传统认识的因袭性使我们习惯在"外国文学"分类中寻找各国文学的翻译作品,二元论的思维模式剥夺翻译文学独立存在的合法性诉求,翻译文学经典因而长期被外国文学经典遮蔽。翻译文学经典化既是翻译文本自身的艺术生命在译入语社会找到适宜生长的文化气候和土壤的结果,也是译入语社会的意识形态在翻译文本中找到可以利用的政治诗学价值的结果。没有译者在艺术再创作过程中的匠心打造所完成的内部经典化,就谈不上译本形成后在译入语社会流通与传播过程中的外部经典化。我们既要看到文学的审美自律,也要看到其赖以生存的文化土壤;既要看到文化对文学经典的祛魅,也要看到它对文学审美的遮蔽。
其他文献
课堂管理语是教师教学话语的重要组成部分。通过分析两名新手与熟手型教师课堂管理语的语言类型和有效性,发现熟手型教师更多使用目的语管理课堂,新手型教师则更多依赖学生的
为纠正"文化大革命"的错误,使党和国家的各项工作走上正轨,邓小平、胡耀邦等人进行了一场艰辛的拨乱反正工作。胡耀邦在拨乱反正工作中发挥了重要作用,他发动关于真理标准问
从电力市场角度出发,根据双馈风电机组(DFIG)的输出功率运行分区进行无功定价。建立以系统经济指标、电压偏移和电压稳定L指标为目标函数的多目标无功优化模型。提出了一种交
国内学者围绕义务教育均衡发展的内涵、评价指标、均衡度的测量及促进均衡发展的措施等开展了大量研究。对这些研究进行梳理发现,已有的多数研究简单将义务教育均衡内涵等同
本研究运用质的研究方法,对陕西省13位公办幼儿园园长进行半结构式访谈,力图描述现阶段幼儿园教师参与科学研究的现状,并探求幼儿教师参与科研对教师素质提升及园所发展的重
云南省磷石膏(PG)资源农业利用的可行性已成为磷复肥工业实现可持续发展的关键。对昆明地区3个代表性磷石膏堆放点(草铺、上蒜、古城)不同堆放时间(≤1年、1～3年、≥3年)磷石
本文以高家祠堂为例,论述青城古民居建筑群的典型装饰及精美的木雕、砖雕等艺术。树立"风雅之地、仁义之乡"的"尊孔重儒"风范;展现各地建筑范式与西北地域装饰艺术,巧妙多种
蜡镶铸造中，宝石要承受高温焙烧和浇注时高温金属液的热冲击，以及铸造收缩过程中产生的机械应力等影响，特别是在迫镶多粒宝石时，很容易发生烂石问题，给企业造成了很大的经济损失。
土地平整工程是土地整理项目的核心内容,但是,南方丘陵地区土地平整中出现不科学的工程措施导致的表土破坏的潜在问题却一直没有引起重视。在此,针对南方丘陵地区土地整理中