【摘 要】
：
中国古诗词的翻译曾一度被人们怀疑是否可行,事实证明确实是非常困难,不仅要克服语言上的差异,做到形美,更要克服文化上的差异,做到意美.然而要克服文化上的差异却并不容易.
论文部分内容阅读
中国古诗词的翻译曾一度被人们怀疑是否可行,事实证明确实是非常困难,不仅要克服语言上的差异,做到形美,更要克服文化上的差异,做到意美.然而要克服文化上的差异却并不容易.我国古诗词产生、流行和鼎盛时所处的封建时期的文化可能连本国人都没有能够充分了解,更不要说外国人了.译者要面对的不仅是中西方语言的差异,还要克服区域、习俗等文化差异.这些差异导致中国古诗词在翻译成英语的过程中,无论从语言形式到文化内涵上都很难做到完全传递.译者为了克服这一困难,可以适当的采取一些补偿策略.
其他文献
<正>桑枝大枣粥桑枝30克,大枣10枚,大米50克。桑枝水煎取汁加大米、大枣煮粥,每日2次,作中、晚餐服食。当归二枝粥当归、桂枝各10克,桑枝30克,大米100克。诸药水煎取汁,加大
基本建设是高等学校一项投资大、受益时间长的重要工作,对高校事业发展有着至关重要的作用。从党的十五大关于“落实科教兴国”战略到党的十七大关于“优先发展教育,建设人力
实验室作为高校最重要的实践场所,对大学生综合能力培养发挥着无可替代的作用.为提高实验室管理效率,莆田学院尝试利用实验教学基础信息,采用B/S应用模式及ASP技术建立实验室
目的探讨银屑病中医证候分布特点及辨证分型规律。方法运用数据挖掘技术对255例银屑病患者症状体征及相关因素进行频数及聚类分析。结果证候聚类聚为七类,通过综合分析得出各
针对海上风电场容量大、距离远的特点,提出了基于电压源换流器(VSC)高压直流输电(HVDC)的海上风电场并网方案,分析了双端口VSC-HVDC的基本运行原理和VSC的数学模型,建立了连
在酸性条件下 ,亚铁氰化钾与硫酸亚铁反应 ,经空气氧化生成蓝色络合物。采用分光光度法测定盐渍黄瓜中亚铁氰化钾含量 ,方法简便、快速、准确
复方酮康唑乳膏由第二军医大学研制，上海宝龙药业公司生产。该药集抗真菌、抗炎、抗过敏多种功能于一体，可用于多种皮肤病症。我们采用该药治疗了５７例面部脂溢性皮炎患者，取得了满
金属空气电池由于较高的理论比容量密度和环境友好的特点,成为目前研究的热点。由于锂空气电池和其他金属空气电池相比具有最大的比容量密度,因而受到更多的关注。目前,实际
采用总体分层抽样和层内简单随机抽样相结合的方法,系统分析了武汉市水族专卖店经营情况及观赏鱼市场规模、消费结构和特点。结果表明:(1)目前武汉市水族专卖店总体规模较小,