论文部分内容阅读
＂回译＂过程始于原文终于译文,虽然其原文碰巧是另一个翻译过程的译文,但本质上仍然是一个普通的翻译过程。双语转换中的不完全对应、翻译中目标语扩增的倾向、译者的能力、时差、评价者的立场等因素都会对回译文与原文的相似度造成较大的影响。因此,＂回译＂不能用来作为检验译文质量的手段。
回不到从前——论“回译”不能作为检验译文质量的手段
【摘 要】
：
＂回译＂过程始于原文终于译文,虽然其原文碰巧是另一个翻译过程的译文,但本质上仍然是一个普通的翻译过程。双语转换中的不完全对应、翻译中目标语扩增的倾向、译者的能力、时差
【机 构】
：
华南理工大学外国语学院
【出 处】
：
淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2010年4期
其他文献
外语教育的内容随时代的变迁而不同。现阶段以语言形式、单一的交际功能为主体的语言学习模式有碍于跨文化交流的人士参与高层次的交流与竞争。引入“批评性文化意识”这一概
负债融资在促进高校迅速发展,缓解高校资金短缺压力的同时,也严重影响了高校办学质量和综合实力。高校负债办学风险的形成既有政府和银行的原因,也有高校自身的原因。为了化
主要运用问卷调查法,调查了转型时期普通本科院校非英语专业学生的英语学习需求。并在需求分析的基础上和内容依托式教学理念（CBI）的启发下,构建了＂语言·内容＂融合的大学英
黄乃裳先生，字绂丞，号退庵居士，1849年生于福建省闽清县六都湖峰（今坂东镇湖头村）的一个贫苦农家。他是近代中国一个致力挽救国家危亡、振兴中华民族的爱国志士、华侨领袖、民主革
永泰山歌俗称“唱诗”“盘诗”，即唱山歌、对歌，属于民间诗歌，是永泰县地方传统文化的一个组成部分，也是民间开展娱乐活动的一种表现形式，具有语言对仗工整、押韵顺口、生活气息浓