论文部分内容阅读
隐喻是我们赖以生存的基础。所有语言都具有隐喻性;对于抽象的时间,人们只能通过隐喻的方式来表征。古诗作为汉语文学的一种形式,其中的＂时间＂大多采用隐喻来表达。本文通过收集古诗中关于时间的句子,对比其英语译本,分析了汉英两种语言在时间隐喻上的异同。时间隐喻是身体感知、体验及人类心智的产物;人脑通过认知体验把主观判断与感觉经验连接起来的共性使人类的时间心理经历具有＂泛人类的经历基础＂;而各自的文化价值观念、信仰、哲学思想、民族心理、历史传统、生存环境、风俗习惯等因素的影响以及英汉两民族的语言世界观的不同是时间隐