【摘 要】
：
本文从篇章对比语言学的角度,以中英不同类型的新闻导语为例,对它们的篇章推进方式进行比较,并探讨差异背后的原因。一般情况下,中文导语的篇章推进方式是由新闻背景推向新闻
论文部分内容阅读
本文从篇章对比语言学的角度,以中英不同类型的新闻导语为例,对它们的篇章推进方式进行比较,并探讨差异背后的原因。一般情况下,中文导语的篇章推进方式是由新闻背景推向新闻事实,而英文导语则从新闻事实推向新闻背景。这种差异缘于中西思维差异,中西媒体的新闻时效性以及性质差异等方面的因素。只有意识到这些差异的存在,译者才能真正做好中英新闻导语的翻译。
其他文献
文章以大学城高校图书馆区域联盟为基础,指出数字资源联盟建设是信息资源共享创新模式的拓展,并从建设模式和方法上,详细提出建设的设想和规划,为数字资源建设指出新的发展方
本文旨在对上海市营业税改证增值税试点现象及其成因进行说明,分析了"营改增"对于上海文化创意服务业的影响,并就如何完善文化创意服务业新税改政策提出一些建议,以期可以起
酱油酿造上的生物工程（一）包启安所谓生物工程是利用生物机能的一种新技术，与２１世纪电子等并列为尖端技术。包括遗传基因组换技术、细胞融合技术、细胞大量培养技术及生物反应器技
输血对机体的免疫功能具有抑制作用 ,这种抑制可能产生一系列重要临床后果 ,使移植物存活期延长等是其有利的、可利用的一面 ,而输血促进术后感染、肿瘤复发、器官功能衰竭等
酱油酿造上的生物工程（二）包启安３连续液体培养技术在酱油生产上的应用关于酱油液体曲的研究在４０年代末日本已开始进行，以后由于固体曲得到飞跃进步和固体曲制醪效率的提高，对液体曲
综述了多孔陶瓷的传统制备方法,着重介绍了纤维多孔陶瓷,凝胶注模工艺、气凝胶和木材陶瓷等新兴材料与工艺及其研究进展。分析了多孔陶瓷存在的问题和今后的发展方向。
<正>遗产分布:澳门半岛澳门古城区列入标准:(ii)(iii)(iv)(vi)列入时间:2005年核心价值概述澳门历史城区核心区由8个广场空间(包括妈阁庙前地、阿婆井前地、岗顶前地、议事亭
按照法律规定,我国现行的刑罚执行体制,是由三个相对独立的权力系统的公安机关、人民法院和监狱所组成。但这一分散、多元的刑罚执行体制,已不适应社会发展的需要。文章指出,
新疆伊犁地区盐渍土是一种富含较多盐的非常特殊的土质,而且对环境特别敏感,其本身的性质会随温度与水的变化而变化。使得盐渍土地区产生不同形态的病害,例如溶陷、盐胀、翻
目的 探讨医院感染患者死亡情况及危险因素。方法 对我院1998年1月～2000年12月医院感染患者的死亡情况进行统计分析。结果 3335例医院感染患者中死亡107例 ,死亡率为3.21%。男