【摘 要】
：
2007年7月,日本学者对村上春树中译本的翻译问题提出批评,不久林少华撰文进行反驳,此后,围绕着译本中的"直译"、"意译"问题,引发了一场巨大争论。表面上看,该场争论是围绕着
论文部分内容阅读
2007年7月,日本学者对村上春树中译本的翻译问题提出批评,不久林少华撰文进行反驳,此后,围绕着译本中的"直译"、"意译"问题,引发了一场巨大争论。表面上看,该场争论是围绕着译本文体展开,其实是各自不同翻译观的深刻体现。在文学作品的翻译过程中,译者绝非是孤立存在的。现在的翻译学正面临着一种转折,从属于语言学层面上的字面翻译走向了文化层面的阐释和再现。有益的学术批评,能起到推动我国翻译文学发展的作用。
其他文献
研究不同元素含量的Zr-Nb-Cu合金的显微组织和其在500℃、10.3 MPa过热蒸汽中的耐腐蚀性能,结果表明,在500℃、10.3 MPa过热蒸汽中,Zr-1.0Nb-0.05Cu合金的耐腐蚀性能最好,其
南宋文学在爱国主义的表达方式、文风承传、诗派文体等多方面都存在较大的东西部地区间的差异。造成这些差异的原因，有奸臣当权、文学传统不尽相同、统治集团排斥蜀士等。这些
宋金长期对峙,金源文人如何看待南宋文学？这无疑是个很有意思的话题,从中可以折射出金代文人的南宋文学观,也会启发我们作出一些新的思考。$$ 在南宋各体文学中,诗歌的比重
为实现概念设计阶段在汽车模块化平台下对汽车白车身结构进行的模块化设计,提出一套划分模块并从中筛选出共享模块和非共享模块的方法。首先,在保证车身性能的同时考虑车身制
阐述了东北地区存在的主要生态环境问题,分析了未来发展趋势,并从可持续发展视角提出了相关对策。研究表明,东北地区可采森林资源枯竭,荒漠化严重,黑土质量退化,湿地萎缩,城
随着社会的发展,我国老龄化问题加剧,家庭功能弱化,出现了越来越多的"空巢老人","空巢老人"问题已成为一个凸出的社会问题。文章在简单分析我国空巢老人现状的基础上,结合空