【摘 要】
：
侧重《道德经》宗教内涵解读的海外译本并不多,学界对该类译本的研究也相对较少.美国学者德怀特·戈达德曾先后两次翻译《道德经》,初译倾向于从基督教的视角;复译偏向佛教的视角,被后人视为从宗教视角对《道德经》解读的典范.本文结合对译者复译动机的考察以及复译本中出现的诸多佛教视角的阐释,对比分析译者信仰转变前后完成的《道德经》英译文本,认为:两版译文既有句式和用词的重合之处,也有内容迥异的新解,体现了新译对旧译的继承与创新,而作为翻译主体的译者的信仰转变是导致复译本部分内容与初译大相径庭的主要原因.
【机 构】
：
成都工业学院外语与国际教育学院,四川成都611730
论文部分内容阅读
侧重《道德经》宗教内涵解读的海外译本并不多,学界对该类译本的研究也相对较少.美国学者德怀特·戈达德曾先后两次翻译《道德经》,初译倾向于从基督教的视角;复译偏向佛教的视角,被后人视为从宗教视角对《道德经》解读的典范.本文结合对译者复译动机的考察以及复译本中出现的诸多佛教视角的阐释,对比分析译者信仰转变前后完成的《道德经》英译文本,认为:两版译文既有句式和用词的重合之处,也有内容迥异的新解,体现了新译对旧译的继承与创新,而作为翻译主体的译者的信仰转变是导致复译本部分内容与初译大相径庭的主要原因.
其他文献
玉米无膜浅埋滴灌技术是一项高产高效、水肥一体化和无地膜残留的玉米栽培实用技术.本文以内蒙古西辽河流域新型农业经营主体的调研数据为基础,采用数据包络分析方法BCC模型对玉米无膜浅埋滴灌技术生产效率实证分析.结果表明:西辽河流域新型农业经营主体在传统技术下平均综合技术效率为0.88,存在着明显的技术效率损失,无膜浅埋滴灌技术下的玉米平均综合技术效率为0.94,技术效率有较大提高,各个生产要素的投入冗余都大幅度地减少.在无膜浅埋滴灌技术下,种植规模越大,生产效率越高,要素投入冗余减少,生产实现了节本增效.因此,
借助CiteSpaceV等软件以中国知网数据库收录的2001-2020年间544篇期刊论文为研究对象,采用文献计量法和科学知识图谱方法对国内政府公信力领域的文献进行时空分布和内容分布的知识图谱分析.结果 表明:从时间上看,政府公信力研究领域经历了初步探索期、蓬勃发展期和多元拓展期三个阶段;从内容上看,政府公信力热点论域包含“地方政府公信力”“网络舆情”“服务型政府建设”等主题.目前政府公信力研究领域还存在如科研合作不足、实证分析欠缺等问题,最后根据现存问题提出相应对策建议以促进政府公信力研究的发展.
以2010-2017年中国A股上市公司为样本,以非对称的动态调整模型为基础,考察了战略差异度与资本结构动态调整的关系,并分析了企业生命周期的调节作用.结果表明:战略差异度对资本结构调整的抑制作用具有不对称性,企业生命周期在该过程中起到正向调节作用.战略差异度抑制作用的不对称性表现为,企业的战略差异度越大,资本结构向下调整速度更慢,而向上调整的速度更快;企业生命周期有正向调节效应,成熟期的企业会促进战略差异度与资本结构向上和向下调整速度的关系.
将理实一体化教学、线上线下混合式教学、任务驱动式教学、分组式教学和CAD/CAE辅助教学等多种方法有机结合,提出多模式融合化教学方法.以机械原理教学为例,介绍了各种教学方法的教学设计过程,并通过具体的知识章节分析了多模式融合化教学方法的应用过程.该教学方法的实施应用,不仅有利于学生对知识的掌握和能力的提升,而且有利于教师综合教学能力的提高.
内蒙古具有特色鲜明且内涵丰富的地域文化,开展文化深度融合科技创新策略研究对内蒙古发展意义重大.通过对内蒙古文化与科技融合发展的现状梳理、特点分析,目前内蒙古文化与科技融合发展处于起步和跟跑阶段,其特色和优势明显,但同时也存在文化资源开发不当、产业化层次低等问题.结合发展现状,提出科学开发、突出特色、双向促进、多元创新等策略.
为应对老龄化、高龄化、空巢化与失能化,合肥市积极探索高效完善的农村养老服务体系.该体系的模式为:以家庭照顾为基础,大力加强农村基础设施建设;以发展农村支援性服务内容为中心,充分利用农村养老志愿组织、养老机构以及市场的技术与资源;在家庭层面整合正式与非正式的服务资源,从而有效回应农村老年人的需求,为农村老年人提供多层次、高质量的养老服务.
结合中国近现代史纲要课程的特点及所面临的新挑战,立足于内蒙古农业大学的具体实际,通过实施课堂专题讲授、优化网络教学资源平台、建设多元化社会实践方式等手段对课堂讲授、网络教学、社会实践“三位一体”教学模式进行了创新.这些措施使得学生对教学内容有了更深的理解与认同,取得了较好的教学效果.
1989年以来“挑战杯”全国大学生课外学术科技作品竞赛的8096件获奖作品大数据为基础,通过词频分析和地理空间分析,对“挑战杯”的发展特征进行研究.结果表明:追求技术创新和关注社会变革是30年来全国大学生“挑战杯”的最主要特征;“挑战杯”不断由中东部地区向中西部地区扩散,获奖作品逐步覆盖大陆所有省级行政区;“挑战杯”逐渐从高水平院校向普通本科院校和高职高专院校普及,但在各校获奖项目数量的比较中,北京大学、清华大学等知名高校仍占据绝对优势.针对当前“挑战杯”存在的地区之间、院校之间发展不均衡等问题,应继续加
近年来,实体经济增速放缓,金融业进入了高速发展的阶段,中国逐渐出现了“企业金融化”现象.在此背景下,文章基于烙印理论,选取2009-2018年沪深A股上市公司作为样本,研究了高管学术背景对企业金融化的影响,并探究其影响路径.研究发现:高管的学术背景可以抑制企业的金融化,缓解企业融资约束;融资约束越严重的企业,金融化程度越高;高管学术背景对金融化的抑制作用主要是通过缓解融资约束实现的,融资约束在二者之间起到中介作用,技术专业的学术高管对金融化的抑制作用更强.
“微社群”中流言传播具有议题生成的自发性、舆论空间的延展性、意见汇聚的及时性等特点;社会矛盾往往是微社群中流言生成的“刺激源”,“微媒体”的独特性及其社会责任的缺失为流言传播提供了低风险渠道,真相的暧昧性与社会流瀑的形成推动了流言的接受,群体极化与沉默的螺旋提供了流言的强化机制,而作为传播主体的网民,在相对自由的网络环境中产生的非理性导致了流言的漫延;应从立法、政府、媒体和网民四个维度对微社群中的流言传播进行控制与引导.