论文部分内容阅读
现代社会快节奏的生活使配以字幕的影视作品受到众多中国观众的青睐,同时也促进了字幕翻译这一领域的兴起与发展。本文从中西文化差异角度出发,分析目前流行的美剧和著名电影中的字幕翻译,指出处理文化差异应采取归化法以促进汉英文化交流,同时还指出影视字幕翻译领域还有待深入探讨与研究。
从中西文化差异看影视字幕
【摘 要】
：
现代社会快节奏的生活使配以字幕的影视作品受到众多中国观众的青睐,同时也促进了字幕翻译这一领域的兴起与发展。本文从中西文化差异角度出发,分析目前流行的美剧和著名电影
【机 构】
：
广西师范大学外国语学院 广西桂林541004
【出 处】
：
读与写(教育教学刊)
【发表日期】
：
2008年06期
其他文献
<正>关于桡骨小头半脱位的解剖学研究,历来存在不同的观点。近年来,多数研究者认为半脱位的原因为环状韧带嵌顿于肱桡关节,从而造成患者的肘关节活动障碍,产生一系列临床表现
我国目前正处于由职权主义向当事人主义诉讼模式转型时期,在这一背景下,对法官职权范围的界定显得十分必要,而法官职权与诉讼指挥权、释明权的关系十分密切。本文旨在通过分
气体光声光谱检测技术灵敏度高,不消耗被测气体,能很好地应用于变压器油中溶解微弱气体的在线监测。检测中,微音器输出的光声信号是进行气体浓度分析的唯一特征量。基于光声
为了提高现有硅热还原炼镁工艺中原料之间的反应速度,提出熔融还原炼镁新技术。在煅烧白云石中添加适量的Al2O3和SiO2,使整个体系在反应时呈完全熔融状态,从而加快反应速度。
通过对新疆生产建设兵团北屯城区园林绿化树种的生长情况、适应能力、绿化效果进行调查,建立适合以北屯市为代表的干旱区生态环境的树种评价AHP模型及树种评价体系,对新疆天
随着我国社会主义市场经济的不断发展，影视制片行业日趋兴旺。一是电视广告，不仅为商家发展提供市场机遇，而且为媒体繁荣提供物质基础。二是有线电视网络的建立，不仅使电视观众收
<正>睡眠时人脑只是换了一种工作方式,进行着一系列主动调节的重组和整顿,人体的各个系统均发生明显的改变。睡眠具有恢复疲劳,保持体力,对神经系统的正常运作起着积极的作用
<正>我国的基础教育正处于"应试教育"向"素质教育"转轨的关键时期,传统的教学内容及教学方法都发生了重大变化。在这个时期,如何提高高中英语的教育水平也就成为我们广大教师