【摘 要】
：
功能对等理论是尤金奈达提出来的有名的翻译理论,强调源语言和译入语之间的协调和对等。在大学英语的写作和翻译的过程中,很多学生由于不了解该理论机制,总是会进行死译和直
论文部分内容阅读
功能对等理论是尤金奈达提出来的有名的翻译理论,强调源语言和译入语之间的协调和对等。在大学英语的写作和翻译的过程中,很多学生由于不了解该理论机制,总是会进行死译和直译,造成翻译内容十分突兀,让读的人费解,或者在考试之中得不到高分。笔者试图分析其中的内容,并给出英语写作与功能对等理论结合授课的建议。
Functional equivalence theory is Eugene Nida’s famous translation theory, emphasizing the coordination and equivalence between the source language and the target language. During the process of writing and translating college English, many students, who do not understand the theoretical mechanism, always carry out dead translation and literal translation, causing the translation to be very obtrusive, making it hard for readers to read or not obtaining high marks in exams Minute. The author tries to analyze the contents of it, and gives the suggestions of combined teaching of English writing and functional equivalence.
其他文献
随着生态问题日益成为人们广泛关注的焦点,中外学者充分挖掘蕴藏在马克思恩格斯经典著作中的生态哲学思想,使得马恩的生态哲学思想越来越受到人们的普遍重视.但是,许多人对马
文化移情能力是一个民族文化魅力的体现,是在交际过程中国家、民族交际能力的重要标志和体现。在交际过程中,无论是以民族为单位,还是以国家为单位,都有着自己独特的文化。如
学生在学习过程中是否具有主动性,将会对学习效果产生重要的影响。自新课程标准实施之后,高中地理教学已然呈现出了一片全新的面貌。但是在学生学习主动性的激发上却还存有一
从这些年的思想政治工作来看,有一部分思想政治工作者只是满足于头痛医头、脚痛医脚的工作状态.笔者认为政工干部应该向医务工作者对待疾病那样,以预防为主,在思想政治工作中
今年政府工作报告提出，让消费者买得放心、吃得安全。当前，我国食品安全形势持续稳中向好，但公众中仍存在谈“添”（食品添加剂）色变问题。 食品添加剂，是指为改善食品品质和色、香、味以及为防腐、保鲜和加工需要而加入食品中的人工合成或者天然物质。使用食品添加剂是保障食品安全、提升食品质量和食品创新发展的客观需要。当今世界，食品添加剂已经在各种食品中广泛使用。例如二氧化碳是啤酒、汽水、可乐等的防腐剂；做豆
学习方法是学习中一个极为关键的因素。正所谓“授人以鱼不如授人以渔”，在高中地理教学中，帮助学生掌握住科学、高效的学习方法，远比知识的传授更加重要。鉴于此，本文结合教学实
中国大学生对于英语的学习普遍来讲已至少达到了4、5年之久,然而就是这样长时间的一个学习,很多学生还是在英语写作当中留有浓重的中国式英语的影子。笔者试从母语负迁移理论
本刊讯(记者 崔建玲)3月20日,全国现代种业发展推进会在北京召开.农业农村部副部长余欣荣强调,要准确把握新时代种业的新形势新任务,在习近平新时代中国特色社会主义思想的引
物理学是一门以实验为基础的自然学科。在物理学发展史中，每个物理概念的建立，每个物理定律的发现，都有坚实的实验基础。法拉第为了找出“磁生电”，历经十多年，做了无数个实验，终于找到了“磁生电”的规律。可以说，离开了物理实验，就没有物理学的发展。 物理实验作为物理教学的基本手段，有其特殊的教学功能：不仅能够为学生提供学习的感性材料，还能培养学生的动手操作能力，让学生感受、经历、体验物理概念和规律的形成
本刊讯 (何晓霞 刘月姣) 3月17日,首届湖南油菜花节启动仪式在湖南衡阳县举行.此次油菜花节以“油菜花儿开,三湘等您来”为主题,自3月5日持续到4月5日,主要包括启动仪式、系