【摘 要】
:
采用扎根理论的研究方法,研究者选取1979年至今不同行业外商品牌在华的五十条广告语作为样本,进行功能等值、特征等值和情境等值分析,探寻广告语的等值翻译规律。研究发现:功
【基金项目】
:
2018年全国教育科学重点项目“一带一路沿线关键土著语言文化通识课程体系建设研究”(项目编号:AFA180013)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
采用扎根理论的研究方法,研究者选取1979年至今不同行业外商品牌在华的五十条广告语作为样本,进行功能等值、特征等值和情境等值分析,探寻广告语的等值翻译规律。研究发现:功能等值是广告语翻译应考虑的首要因素,其次是情境等值,再次是形式等值,最后是文本规范与形式美学等值。究其原因,广告语翻译不仅要求文本准确,更要符合广告语的目的与源文的场景。研究可为中国企业品牌走出去进程中的广告语翻译提供借鉴。
其他文献
提出了一种基于MC9S12XS128微控制器的便携式快速热分析仪设计方案;硬件部分采用AD595组成了热电偶信号放大、冷端补偿和故障报警的调理电路,并采用高精度14位AD7367实现了数
本文运用“支架”的理论框架,围绕一位中国教授对其留学生进行的两次“一对一”面授的论文指导,通过质化个案的方法探究教师指导策略的有效性。研究发现,“显性”策略比“隐
本文运用统计的方法,在充分借鉴前人研究成果的基础上,对比分析了汉语国际教育专业泰国来华留学生硕士论文与以汉语为母语的中国学生硕士论文在74个语言项目上的差异,并在此
随着社会经济的快速发展,我国建筑行业得到了很大进步。人口数量的增加使得高层建筑越来越多,进而缓解土地紧张情况。因为高层建筑的层数比较多,结构相对复杂,这就给防火工作
在互动公平偏好的影响下,分别构建地方政府和廉租住房申请者之间廉租对象审核的互动公平博弈模型,以及互动公平偏好下的廉租住房保障契约委托代理模型,并对双方博弈进行均衡
汉语学术语篇语言特征是一个复杂、综合的研究内容。本文在自建语料库的基础上,使用Douglas Biber的多维度分析法、冯胜利的"庄雅度"测量和其他学者提出的部分汉语学术语篇语言
维多利亚时代的繁荣景象与突出的社会矛盾让当时的社会改革此起彼伏,渗透到社会生活的方方面面,教育就是一个典型的例子。本文选举当时教育改革中重要的领导力量——伦敦教育
用光学显微镜(OM)、扫描电镜(SEM)、X射线衍射仪(XRD)、X射线波谱仪(WDS)和能谱仪(EDAX),观察研究了C_3H_6-CH_3SiCl_3-Ar混合气体在石墨基体上化学气相沉积(CVD)的C+SiC涂层
介绍了用于聚变反应堆的第一壁材料的保护问题,使用高Z涂层这里以W为代表作了一些研究,使用离子束混合技术采用两种不同工艺制备了涂层,然后做了XRD、SEM以及元素随深度的浓