论文部分内容阅读
在华俄侨曾经有两块灵感创作园地。一块是享有“东方莫斯科”美誉的冰城哈尔滨,另一块是被俄侨戏称为“东方涅瓦大街”的上海。可以说,在文学精神遗产方面,无论是冰城哈尔滨,还是国际都市上海,两块灵感创作园地没有泾渭分明,它们是相通的。虽然两块创作园地的风格迥异,但是两地的俄侨们都有一个共同的主题,那就是关注侨居地的万事万物,思索侨居地的人生命运,探索侨居地的社会发展。当然,爱情,思乡、怀旧、爱国等也是他们永恒不变的创作主题。
Russian overseas Chinese once had two inspirational creative fields. One is the city of Harbin, which enjoys the reputation of “Oriental Moscow” and the other is Shanghai, which is called “East Nevsky Prospekt” by Russians. It can be said that in terms of literary spiritual heritage, both the ice city of Harbin and the cosmopolitan city of Shanghai, the two inspirational creative fields are not completely different from each other, and they are similar. Although the style of the two creative gardens is very different, the overseas Chinese in both places share a common theme: paying attention to all things in the world of residence, thinking about the fate of their life and exploring the social development of their places of residence. Of course, love, homesickness, nostalgia, patriotism and the like are also their eternal theme of creation.