【摘 要】
：
受社会意识形态、思维方式、生活习惯等影响,英汉语之间存在诸多差异,最为人所知的是:英语重形合,而汉语重意合,所以在翻译在这一连接不同文化的桥梁的架构过程中,便会有一些
论文部分内容阅读
受社会意识形态、思维方式、生活习惯等影响,英汉语之间存在诸多差异,最为人所知的是:英语重形合,而汉语重意合,所以在翻译在这一连接不同文化的桥梁的架构过程中,便会有一些难以跨越的鸿沟。翻译古诗词绝非一蹴而就,为了使源语和目的语的之间的转换有一个标准,减少差异,著名美国语言学家尤金·A·奈达从语言学的角度出发,根据翻译的本质,提出了著名的"动态对等"理论,即"功能对等"。自"功能对等"理论提出至今,不少学界人士对此作了大量研究分析和论证,以及在具体实践中的应用,然而在古体诗词翻译领域还是鲜有涉足。现笔者试从这一理论的角度出发,来分析其在唐诗英译中的运用。
其他文献
名字不仅是识别个体的符号,也是印象评价中的重要线索。人们对名字主人所持有的性别预期会对其身份识别和印象评价产生影响。本文通过三个研究,对名字性别刻板印象及其对记忆
目的探讨护理干预对功能性消化不良的临床疗效。方法将2016年10月～2017年10月我院收治的82例功能性消化不良患者分为两组,对照组41例,仅服用兰索拉唑与吗丁啉两种常规药物治疗
<正>目的探讨重型颅脑损伤的急救护理。方法选自2008年4月至2010年4月收治的78例重型颅脑损伤患者,采取抢救为先的总原则,保持气道通畅,快速建立静脉通路,细致;动态地观察意
本文采用同轴静电纺丝技术制备聚己内酯(PCL)-聚乳酸(PLA)芯-壳结构复合纤维。通过扫描电子显微镜(SEM)观察芯层-壳层溶液推进速度、纺丝电压和收集距离对PCL-PLA复合纤维形
幼儿期的美术活动是情感的培养、情绪的宣泄、发挥幼儿想象力及创造力的一个重要途径。而在幼儿涂鸦期过渡到象征期的过程中,很容易失去。
材料是产品造型设计的物质基础,技术是实现产品造型的技术保障。材料与技术水平的高低反映工着业设计发展的水平。新材料与新技术的出现往往会引起设计的变革而设计的变革又
当前信息技术的飞速发展,带动了各种无线网络技术的发展。WIFI无线网络终端的普及与使用使得人们对于网络的使用更加方便快捷。但是作为信息技术的一种具体形式,WIFI网络在安
目的通过检测慢加急性肝衰竭(亚急性)(Acute-on-chronic liver failure, ACLF)患者糖皮质激素受体Glucocorticoid Receptor, GR)的表达,探讨GR表达在ACLF发病机制中的作用及
世界能源危机,能源的价格飞涨。替代能源,如燃料酒精和生物柴油的开发又拉动粮食和油料作物价格的飞涨。我国养猪业面临日益高昂的饲料原料价格的挑战。猪的饲料成本占养猪总