论文部分内容阅读
语言是文化的载体,习语又堪称语言的精华.所谓习语是语言使用者长期以来使用的形式简洁且意思精辟的定性的、文化承载量及其丰富的词组或短语.而这种文化习语的翻译和理解也是我们英语学习、阅读和进行翻译活动的难点所在.文章旨在揭示习语的文化内涵,并试图用归化和异化法对习语翻译进行阐述.
习语的文化内涵与翻译技巧
【摘 要】
：
摘要：语言是文化的载体，习语又堪称语言的精华。所谓习语是语言使用者长期以来使用的形式简洁且意思精辟的定性的、文化承载量及其丰富的词组或短语。而这种文化习语的翻译和理解也是我们英语学习、阅读和进行翻译活动的难点所在。文章旨在揭示习语的文化内涵，并试图用归化和异化法对习语翻译进行阐述。 关键词：文化内涵；归化；异化 【中图分类号】H31 习语是语言中经过长期使用而提炼出来的固定词组，短语和短句。
【机 构】
：
江西外语外贸职业学院 江西 南昌 330000
【出 处】
：
课程教育研究·新教师教学
【发表日期】
：
2013年7期
其他文献
第一部分缺氧预处理对丙泊酚诱导发育期大鼠海马神经毒性的逆转作用目的:通过建立缺氧预处理模型,观察缺氧预处理对丙泊酚诱导的发育期大鼠海马神经损伤的影响。方法:50只7天
【中图分类号】G620 余文森教授认为："课堂教学的有效性虽然表现在不同层次上，但学生是否有进步或发展是衡量教学有效性的唯一指标。"也就是说有效的教学必然要使学生获得充分发展。这个"发展"从内容上说包括知识技能、情感态度、价值观的和谐统一发展，有效的课堂教学活动沉淀下来的是一种思维方式和精神；从时间上来说，有当下发展和终身发展，任何一个有效教学必定要促进学生当下发展，同时对学生长远发展也会有影响
期刊
论英语被动语态的语用功能 On Pragmatic Functions of English Passive Voice GUAN Jin （Guangdong University of Foreign Studies， Guangzhou， Guangdong 510420） Abstract Passive voice is used when the doer of an acti
【中图分类号】G610 在幼儿园一线从教多年，孩子一茬又一茬地毕业了。100个孩子，100种性格，大多数孩子在幼儿园比较随和，能在老师的指导下顺利地进行一日生活的各个活动。但是每个班级总有几个另类的孩子，这些孩子或让老师喜欢，或让老师头疼，或让老师怜爱，或让老师爱恨交加。这些特殊孩子的常规教育如不抓好，班级的整个常规活动都会受到很大的影响。如果把这部分孩子的常规抓好了，班级的整体气氛就会更加井然
期刊
[内容摘要]：随着新课程改革的深入，思想品德课堂中的教学案例成为一道亮丽的风景，因为其高度的实践性、充分的自主性和鲜明的开放性，被越来越多的教师采用。但要真正收到良好的效果，使各个环节有效地组织起来，实现教学的有效性就必须对教学案例进行研究与选编。下面，结合自己的教学实践谈谈个人的体会和思考。 [关键词]：教学案例；研究；选编；思想品德 中图分类号：G423.1 一、思想品德案例的分类 1