论文部分内容阅读
意识形态与翻译存在一种互动关系。本文以利玛窦为例,通过对其翻译和传教活动的社会背景进行分析,从利玛窦的翻译动机、翻译文本的选择以及翻译过程中对语言和概念层面的处理等方面,探讨意识形态对其翻译活动的影响,并指出其译介活动对译入语读者意识形态的影响。
试论意识形态对翻译的影响——以利玛窦的翻译实践活动为个案
【摘 要】
：
意识形态与翻译存在一种互动关系。本文以利玛窦为例,通过对其翻译和传教活动的社会背景进行分析,从利玛窦的翻译动机、翻译文本的选择以及翻译过程中对语言和概念层面的处理
【机 构】
：
南开大学外国语学院
【出 处】
：
燕山大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2010年03期
其他文献
随着社会发展的速度逐渐加快,很多区域需要改造或者房屋使用年限达到期限,就要进行拆迁重建工程。那么保证工程顺利筹建的前提条件是征地拆迁工作可以顺利的进行。拆迁工作需
酒店管理专业复合型、应用型人才的欠缺已成为制约酒店业快速发展的瓶颈，这就对我国高等院校的酒店教育提出了更高的要求。然而，酒店管理专业课程体系设计是实施酒店教育的关键
档案数字化是档案管理事业不断发展的必然趋势,数字化的模式可以提高档案管理的效率,但是随着信息技术以及互联网技术的不断发展,档案信息的安全面临着威胁,所以,档案管理人
随着网页游戏的迅速崛起，让我们看到了游戏产业的曙光，网页游戏的爆发成为拉动游戏行业新一轮增长的最大引擎。各页游研发厂商纷纷抢占市场用户，其中产品主要以ARPG(Action Role
催化剂是合成气直接法制烯烃技术的关键,本文重点研究了铁基催化剂的改性和改性后的催化剂在CO加氢制取烯烃反应过程中的催化剂性能。论文共采用了4种氧化铝基载体,以共浸渍
目的:观察1,6-二磷酸果糖(FDP)对脓毒症大鼠凝血功能、血小板聚集率以及血糖水平的影响。方法:盲肠结扎穿孔术建立Wistar大鼠的脓毒症模型,大鼠共分为4组:对照组,假手术组,脓
“良心”一词最早见于《孟子·告子上》篇“其所以放其良心者，亦犹斧斤之于木也”一语，本义指人本然之善心，置重于个人天赋所具之性，并散发为“恻隐、羞恶、辞让、是非”之“
不完全信息的存在使厂商实施价格歧视的成本与收益等发生变化。卖者掌握信息多时的信息不对称可能导致价格歧视;卖者掌握信息有限时的信息不对称,以及买者的策略行为,共同影
大型超市近年来发展迅速，国际商业零售巨头渐渐涌入中国市场，市场竞争日趋激烈。哈尔滨的大型连锁超市也同样面临惨烈的竞争，因此，究竟如何能够从激烈的市场竞争中突围，怎样才能在