论文部分内容阅读
摘 要:本文以接受徐州电视台《徐州夜新闻》栏目采访的310人的方言使用情况的记录为语料,通过对其统计分析试图总结出目前徐州市民语言使用的实际情况,以期为进一步促进徐州市的推普工作提供一定的理论依据。
关键词:徐州市民 语言使用 推普
徐州地处南北方过渡地带,位于江苏省西北部,北邻山东省,西接安徽省,东连连云港市,南邻宿迁市,是全国重要的交通枢纽,素有“五省通衢”之称。由于徐州特殊的地理位置,其方言的变化也有着明显的时代特征。2009年7月10日～7月23日,我们对接收徐州电视台新闻综合频道每晚21:20播出的《徐州夜新闻》栏目采访的310人的方言使用情况做了较为详细的记录。通过对身边鲜活的语言材料的分析,笔者试图总结出目前徐州市民语言使用的实际情况,为进一步促进徐州市的推普工作提供一定的理论依据。
一、接受采访者的性别及年龄段的数据统计
从以上数据资料可以看出,接受采访的人员基本涵盖了三个年龄段,老年人占11%,其中,老年男性占6%,老年女性占5%;中年人占54%,其中,中年男性占38%,中年女性占16%;青年人占35%,其中,青年男性占21%,青年女性占14%。从性别来看,其中男性占65%,女性占35%。
可以看出,接受采访的人员男性明显多于女性,中青年明显多于老年。他们的身份大致可分为以下几类:a.政府及事业单位的工作人员;b.私人企业主及服务人员;c.路人;d.社区居民;e.其他人员。接受采访的政府及事业单位的工作人员以男性居多,而接受采访的老年人则多为社区居民。也就是说,在徐州市区这个社会环境中,男性的社会责任远远大于女性;政府和事业单位的人员具有较为明显的话语权优势,中青年的社会主导地位更为突出,是城市建设和管理的中流砥柱。需要说明的是,为了方便统计,笔者将为数不多的几个未成年学生列入了青年人中,其中包括男生2人,女生5人,青年和少年在语言使用上的差异较小,能够共同代表徐州市新一代市民的语言态度。
二、徐州市民接受采访时的语言使用情况统计
从上表可以看出,在接受电视台采访时,从头至尾一直使用普通话的有125人,占总人数的40%。从使用普通话人员的年龄段上看,老年男性有2人,中年男性有41人,青年男性有32人,中年女性有15人,青年女性有33人。青年人总计65人,占总人数的21%,中年人总计56人,占总人数的18%。可见,能够自觉使用普通话的还是以青年人居多,中年人其次,老年人极少,只有2个,占总人数的1%。此外,将徐州话和普通话穿插使用的有5人;徐州话和普通话穿插使用,说到具体数字时用普通话的有1人;由徐州话转为普通话的有1人,对不同身份的人采用不同语码的有3人,以上总计为135人,占总人数的44%;将徐州话和普通话杂糅在一起使用,即使用“徐普”的有2人。
在接受电视台采访时,从头至尾一直使用徐州话的有171人,占总人数的55%。其中,老年男性16人,中年男性72人,青年男性25人,老年女性14人,中年女性33人,青年女性11人。老年人总计30人,占总人数的10%,中年人总计105人,占总人数的34%,青年人总计36人,占总人数的12%。值得注意的是,由于各种原因,接受采访的老年人数量本身就少,因此在总人数中所占比例不高。在接受采访的33个老年人当中,只有3人使用了普通话,其余的30人均使用了地道的徐州话。也就是说,使用徐州话的老年人在所有老年人中所占比例为91%,而中年人中说徐州话的人在所有中年人中的比例只有62%。此外,出于礼貌,在与主持人相互问好时(“你好”)用普通话,其余都用徐州话的有1人,由普通话转为徐州话的有3人。以上总计174人,占总人数的56%。
三、调查情况分析
由于《徐州夜新闻》是个地方性的栏目,其内容都是发生在老百姓身边的事,接受采访的市民在答记者问话的时候精神上是处于放松状态的,自然会用平时说得多或说得惯的语言与记者进行交流。因此,调查结果能够较真实地反映目前徐州市民的语言使用情况。下面我们对调查结果做如下分析:
(一)在调查中我们发现,有10人在运用以徐州话为主体的语码与记者交流时,不同程度地掺入了普通话。这里又分为两种情况:
一种是刚开始用普通话,后面全用徐州话,包括问好用普通话,其余用徐州话和前面两三句用普通话,其余用徐州话。这种情况的共4人,这4个人在接受采访的时候,第一反应就是运用普通话与记者交流,也就是说他们知道在这种场合应该使用普通话,但可能由于平时惯用徐州话,所以不自觉地又从普通话转向了徐州话。
另一种情况是普通话和徐州话两种语码多次相互转换,即在受采访人员的话语中,普通话与徐州话穿插交替,这种情况的共6人。这样的反复说明这一小类人群的普通话意识更强一些,虽然说徐州话更符合自己的语言习惯,但是他们能够不断提示自己讲普通话。值得注意的是,其中有一人在说到具体数字时特意转换为普通话。这种转换,大概是由于较徐州话来说,普通话的表达水准,一方面能够让人听得更清晰,避免产生歧义,另一方面又能起到强调作用。
(二)调查中我们还发现一个很有趣的现象,就是同一个人对不同的人说话会采用不同的语码。调查中共有3人属于这类情况。他们分别是:徐州传染病医院院长,在回答记者提问时用普通话,与患者交流时用徐州话;鼓楼法院法官,接受采访时用普通话,与原告对话时用徐州话;学生家长,在与记者交流时用徐州话,对女儿说话则用普通话。可见,语码的选择与一个人所扮演的社会角色有很大关系。如前面两人,他们平时的工作语言是普通话,但他们知道在与老百姓交流时,运用本地方言会显得更为自然和亲切,于是会自觉对语码进行选择,采用徐州话作为交流工具。而那个学生家长身上所反映出的情况更是普遍代表了现在许多家长的语言习惯。这些家长多数为中青年,受普通话影响较大,对方言有自己的见解,他们希望自己的孩子能够从小就讲一口标准流利的普通话,所以只要是对孩子说话,一律转变为普通话。其实在日常生活中,我们经常可以遇到这样的情况。
(三)在采访过程中,记者一般都会用普通话提问,但为了更贴近群众,偶尔也会说徐州话。在记者用徐州话发问时,群众也就自然采用相同的语码与其进行交流。值得注意的是,在采访对象中,有一位青年女性是在记者用徐州话发问后,自觉地直接运用普通话回答,这说明这位女青年的普通话意识极强,她在日常交际中使用普通话已经成为了一种习惯。虽然这只是一个个案,但是从她身上,我们也可以看到普通话在徐州年轻一代市民心目中的地位较老年人而言已经有了很大程度的提升。
(四)在所有接受采访的人员中,说普通话的青年人在同年龄段人群中所占比重为60%,说普通话的中年人在同年龄段人群中所占比重为33%,说普通话的老年人在同年龄段人群中所占比重为6%。可见,大部分青年人都习惯于用普通话与他人进行交流,中年人中有将近三分之一的人习惯于说普通话,这充分体现了普通话推广工作取得的显著成效。而老年人由于历史、文化等因素,他们使用方言已成了不易改变的习惯。
(五)虽然对于接受采访的大部分人我们无法推测其职业和受教育程度等具体情况,但从可得知其身份的人群来看,政府工作人员、律师、法官、医生、教师、私人业主等职业人员更倾向于使用普通话。
(六)使用普通话与记者进行交流的老、中、青年人共占总人数的40%,其中中年人和青年人占39%,可见频繁的社会交往和社会活动是推广普通话的重要因素。社会的发展使人与人之间的交流变得越来越密切,接触越来越频繁,这就从客观上对人们的普通话水平提出了更高的要求。这些年,我们可以明显感到习惯使用普通话的人已越来越多。但我们还必须看到,目前徐州市民使用普通话的意识还不是很强,在电视台采访中,依然有55%的人一直使用徐州话与记者交流,还有一部分人将普通话与徐州话混合使用。以使用徐州话为主的人员,总计174人,占总人数的56%。
四、思考与建议
近年来,随着社会经济的迅速发展,徐州市的精神文明建设取得了长足的进步,越来越频繁的交流使徐州方言越来越趋向于普通话,而徐州市民对本地方言的态度也有了一定的变化。但是,普通话的推广并非短时期内可以完成的,推普工作依然任重道远。推广普通话是一件关系国家各方面发展进步的大事,有利于促进国家统一,增进民族团结,增强民族凝聚力。有利于推进社会主义市场经济进一步完善,促进现代化建设。同时,语言文字规范化和标准化是现代科学技术发展的前提和必要条件,又是加强爱国主义教育,提高人们道德修养和审美情趣的重要手段之一。通过调查分析,我们了解到,徐州市的推普工作已经取得了一定成效,中青年人对普通话的使用还是较为普遍的,但目前徐州市民总体的普通话意识还不是很强,仍然有部分人虽然会说普通话,却由于不习惯、不愿意或怕说不好而选择把本地方言作为他们的工作语言和生活语言,即使在接受采访时,也不会转换他们的语言使用方式。因此,推普工作任务依然艰巨。
基于本次调查,笔者对我市的普通话推广工作有以下几点建议:
(一)以学校教育为基础,培养青少年学生的普通话意识。在这次调查中,共有7名未成年学生接受了采访,其中只有1名男生使用了徐州话与记者交流,其他6人均使用普通话。这说明在当前的中小学教育中,普通话教育所占的比重还是比较大的,学校很注意培养学生的普通话意识,这点值得肯定。
(二)党政机关应起到表率作用。党政机关的工作人员代表着地方形象,普通话的优劣在一定程度上能够体现公务人员素质的高低和文明礼貌水平,对开展工作也有一定影响。因此,在使用普通话方面,必须对党政机关的工作人员提出更高的要求。
(三)新闻媒体应起到榜样作用。首先,新闻媒体在公众当中的影响力是不容小觑的,一旦出现错误就极有可能以讹传讹,造成消极的社会影响;其次,新闻媒体能够起到标杆作用,如果大家都去效仿标准的普通话,那么推普工作就并非难事了。因此,在播放新闻之前,应仔细做好校对工作,防止错误的产生。播音人员应从严要求自己,为公众做好榜样。
(四)以公共服务行业的渗透作用带动全社会推广普及普通话。目前,公共服务行业已渗透到我们日常生活的方方面面,如果公共服务行业的人员都能够用一口标准的普通话与服务对象进行交流,推普工作一定会取得很大进展。因此,提高公共服务行业人员的普通话水平十分重要。
参考文献:
[1]苏晓青,周兵兵.徐州市民语言使用情况电台录音调查报告[J].
徐州教育学院学报.2006,(4).
(张莹 江苏徐州 徐州师范大学文学院 221116)
关键词:徐州市民 语言使用 推普
徐州地处南北方过渡地带,位于江苏省西北部,北邻山东省,西接安徽省,东连连云港市,南邻宿迁市,是全国重要的交通枢纽,素有“五省通衢”之称。由于徐州特殊的地理位置,其方言的变化也有着明显的时代特征。2009年7月10日～7月23日,我们对接收徐州电视台新闻综合频道每晚21:20播出的《徐州夜新闻》栏目采访的310人的方言使用情况做了较为详细的记录。通过对身边鲜活的语言材料的分析,笔者试图总结出目前徐州市民语言使用的实际情况,为进一步促进徐州市的推普工作提供一定的理论依据。
一、接受采访者的性别及年龄段的数据统计
从以上数据资料可以看出,接受采访的人员基本涵盖了三个年龄段,老年人占11%,其中,老年男性占6%,老年女性占5%;中年人占54%,其中,中年男性占38%,中年女性占16%;青年人占35%,其中,青年男性占21%,青年女性占14%。从性别来看,其中男性占65%,女性占35%。
可以看出,接受采访的人员男性明显多于女性,中青年明显多于老年。他们的身份大致可分为以下几类:a.政府及事业单位的工作人员;b.私人企业主及服务人员;c.路人;d.社区居民;e.其他人员。接受采访的政府及事业单位的工作人员以男性居多,而接受采访的老年人则多为社区居民。也就是说,在徐州市区这个社会环境中,男性的社会责任远远大于女性;政府和事业单位的人员具有较为明显的话语权优势,中青年的社会主导地位更为突出,是城市建设和管理的中流砥柱。需要说明的是,为了方便统计,笔者将为数不多的几个未成年学生列入了青年人中,其中包括男生2人,女生5人,青年和少年在语言使用上的差异较小,能够共同代表徐州市新一代市民的语言态度。
二、徐州市民接受采访时的语言使用情况统计
从上表可以看出,在接受电视台采访时,从头至尾一直使用普通话的有125人,占总人数的40%。从使用普通话人员的年龄段上看,老年男性有2人,中年男性有41人,青年男性有32人,中年女性有15人,青年女性有33人。青年人总计65人,占总人数的21%,中年人总计56人,占总人数的18%。可见,能够自觉使用普通话的还是以青年人居多,中年人其次,老年人极少,只有2个,占总人数的1%。此外,将徐州话和普通话穿插使用的有5人;徐州话和普通话穿插使用,说到具体数字时用普通话的有1人;由徐州话转为普通话的有1人,对不同身份的人采用不同语码的有3人,以上总计为135人,占总人数的44%;将徐州话和普通话杂糅在一起使用,即使用“徐普”的有2人。
在接受电视台采访时,从头至尾一直使用徐州话的有171人,占总人数的55%。其中,老年男性16人,中年男性72人,青年男性25人,老年女性14人,中年女性33人,青年女性11人。老年人总计30人,占总人数的10%,中年人总计105人,占总人数的34%,青年人总计36人,占总人数的12%。值得注意的是,由于各种原因,接受采访的老年人数量本身就少,因此在总人数中所占比例不高。在接受采访的33个老年人当中,只有3人使用了普通话,其余的30人均使用了地道的徐州话。也就是说,使用徐州话的老年人在所有老年人中所占比例为91%,而中年人中说徐州话的人在所有中年人中的比例只有62%。此外,出于礼貌,在与主持人相互问好时(“你好”)用普通话,其余都用徐州话的有1人,由普通话转为徐州话的有3人。以上总计174人,占总人数的56%。
三、调查情况分析
由于《徐州夜新闻》是个地方性的栏目,其内容都是发生在老百姓身边的事,接受采访的市民在答记者问话的时候精神上是处于放松状态的,自然会用平时说得多或说得惯的语言与记者进行交流。因此,调查结果能够较真实地反映目前徐州市民的语言使用情况。下面我们对调查结果做如下分析:
(一)在调查中我们发现,有10人在运用以徐州话为主体的语码与记者交流时,不同程度地掺入了普通话。这里又分为两种情况:
一种是刚开始用普通话,后面全用徐州话,包括问好用普通话,其余用徐州话和前面两三句用普通话,其余用徐州话。这种情况的共4人,这4个人在接受采访的时候,第一反应就是运用普通话与记者交流,也就是说他们知道在这种场合应该使用普通话,但可能由于平时惯用徐州话,所以不自觉地又从普通话转向了徐州话。
另一种情况是普通话和徐州话两种语码多次相互转换,即在受采访人员的话语中,普通话与徐州话穿插交替,这种情况的共6人。这样的反复说明这一小类人群的普通话意识更强一些,虽然说徐州话更符合自己的语言习惯,但是他们能够不断提示自己讲普通话。值得注意的是,其中有一人在说到具体数字时特意转换为普通话。这种转换,大概是由于较徐州话来说,普通话的表达水准,一方面能够让人听得更清晰,避免产生歧义,另一方面又能起到强调作用。
(二)调查中我们还发现一个很有趣的现象,就是同一个人对不同的人说话会采用不同的语码。调查中共有3人属于这类情况。他们分别是:徐州传染病医院院长,在回答记者提问时用普通话,与患者交流时用徐州话;鼓楼法院法官,接受采访时用普通话,与原告对话时用徐州话;学生家长,在与记者交流时用徐州话,对女儿说话则用普通话。可见,语码的选择与一个人所扮演的社会角色有很大关系。如前面两人,他们平时的工作语言是普通话,但他们知道在与老百姓交流时,运用本地方言会显得更为自然和亲切,于是会自觉对语码进行选择,采用徐州话作为交流工具。而那个学生家长身上所反映出的情况更是普遍代表了现在许多家长的语言习惯。这些家长多数为中青年,受普通话影响较大,对方言有自己的见解,他们希望自己的孩子能够从小就讲一口标准流利的普通话,所以只要是对孩子说话,一律转变为普通话。其实在日常生活中,我们经常可以遇到这样的情况。
(三)在采访过程中,记者一般都会用普通话提问,但为了更贴近群众,偶尔也会说徐州话。在记者用徐州话发问时,群众也就自然采用相同的语码与其进行交流。值得注意的是,在采访对象中,有一位青年女性是在记者用徐州话发问后,自觉地直接运用普通话回答,这说明这位女青年的普通话意识极强,她在日常交际中使用普通话已经成为了一种习惯。虽然这只是一个个案,但是从她身上,我们也可以看到普通话在徐州年轻一代市民心目中的地位较老年人而言已经有了很大程度的提升。
(四)在所有接受采访的人员中,说普通话的青年人在同年龄段人群中所占比重为60%,说普通话的中年人在同年龄段人群中所占比重为33%,说普通话的老年人在同年龄段人群中所占比重为6%。可见,大部分青年人都习惯于用普通话与他人进行交流,中年人中有将近三分之一的人习惯于说普通话,这充分体现了普通话推广工作取得的显著成效。而老年人由于历史、文化等因素,他们使用方言已成了不易改变的习惯。
(五)虽然对于接受采访的大部分人我们无法推测其职业和受教育程度等具体情况,但从可得知其身份的人群来看,政府工作人员、律师、法官、医生、教师、私人业主等职业人员更倾向于使用普通话。
(六)使用普通话与记者进行交流的老、中、青年人共占总人数的40%,其中中年人和青年人占39%,可见频繁的社会交往和社会活动是推广普通话的重要因素。社会的发展使人与人之间的交流变得越来越密切,接触越来越频繁,这就从客观上对人们的普通话水平提出了更高的要求。这些年,我们可以明显感到习惯使用普通话的人已越来越多。但我们还必须看到,目前徐州市民使用普通话的意识还不是很强,在电视台采访中,依然有55%的人一直使用徐州话与记者交流,还有一部分人将普通话与徐州话混合使用。以使用徐州话为主的人员,总计174人,占总人数的56%。
四、思考与建议
近年来,随着社会经济的迅速发展,徐州市的精神文明建设取得了长足的进步,越来越频繁的交流使徐州方言越来越趋向于普通话,而徐州市民对本地方言的态度也有了一定的变化。但是,普通话的推广并非短时期内可以完成的,推普工作依然任重道远。推广普通话是一件关系国家各方面发展进步的大事,有利于促进国家统一,增进民族团结,增强民族凝聚力。有利于推进社会主义市场经济进一步完善,促进现代化建设。同时,语言文字规范化和标准化是现代科学技术发展的前提和必要条件,又是加强爱国主义教育,提高人们道德修养和审美情趣的重要手段之一。通过调查分析,我们了解到,徐州市的推普工作已经取得了一定成效,中青年人对普通话的使用还是较为普遍的,但目前徐州市民总体的普通话意识还不是很强,仍然有部分人虽然会说普通话,却由于不习惯、不愿意或怕说不好而选择把本地方言作为他们的工作语言和生活语言,即使在接受采访时,也不会转换他们的语言使用方式。因此,推普工作任务依然艰巨。
基于本次调查,笔者对我市的普通话推广工作有以下几点建议:
(一)以学校教育为基础,培养青少年学生的普通话意识。在这次调查中,共有7名未成年学生接受了采访,其中只有1名男生使用了徐州话与记者交流,其他6人均使用普通话。这说明在当前的中小学教育中,普通话教育所占的比重还是比较大的,学校很注意培养学生的普通话意识,这点值得肯定。
(二)党政机关应起到表率作用。党政机关的工作人员代表着地方形象,普通话的优劣在一定程度上能够体现公务人员素质的高低和文明礼貌水平,对开展工作也有一定影响。因此,在使用普通话方面,必须对党政机关的工作人员提出更高的要求。
(三)新闻媒体应起到榜样作用。首先,新闻媒体在公众当中的影响力是不容小觑的,一旦出现错误就极有可能以讹传讹,造成消极的社会影响;其次,新闻媒体能够起到标杆作用,如果大家都去效仿标准的普通话,那么推普工作就并非难事了。因此,在播放新闻之前,应仔细做好校对工作,防止错误的产生。播音人员应从严要求自己,为公众做好榜样。
(四)以公共服务行业的渗透作用带动全社会推广普及普通话。目前,公共服务行业已渗透到我们日常生活的方方面面,如果公共服务行业的人员都能够用一口标准的普通话与服务对象进行交流,推普工作一定会取得很大进展。因此,提高公共服务行业人员的普通话水平十分重要。
参考文献:
[1]苏晓青,周兵兵.徐州市民语言使用情况电台录音调查报告[J].
徐州教育学院学报.2006,(4).
(张莹 江苏徐州 徐州师范大学文学院 221116)