【摘 要】
：
口译任务的成功与否在很大程度上取决于口译笔记。本文以Daniel Gile的"认知负荷模型"为理论基础,通过对天津科技大学本科三年级英语专业口笔译方向的学生进行的实证研究,讨
论文部分内容阅读
口译任务的成功与否在很大程度上取决于口译笔记。本文以Daniel Gile的"认知负荷模型"为理论基础,通过对天津科技大学本科三年级英语专业口笔译方向的学生进行的实证研究,讨论了笔记的语言选择对英汉口译的影响。实验结果表明,在英汉口译中,译者分别使用源语(英文)和目的语(中文)记笔记,口译任务完成情况存在着显著差异:采用源语(英文)记笔记对译者口译质量的影响是正面的,然而,采用目的语(中文)记笔记使译者口译质量明显下降。
其他文献
伴随着我国经济的快速发展,我国的交通运输行业也在快速提高,高铁作为我国当前最主要的交通运输方式之一,其在施工中的难度较大。高铁连续梁的承载力和稳定性对整个高铁运输
中国经济或许正在迅速降温，但这并不意味着北京的富豪们手头拮据，相反的是，许多人把全球经济低迷视为购买便宜货的机会，不论东西在哪儿。这就是为什么他们中的一群人本月将前往美
【目的】研究喷施叶面镁肥对福建设施甜椒干物质累积分配、养分吸收利用和产量的影响,明确适宜的叶面镁肥喷施浓度,为设施甜椒叶面镁肥的科学施用提供理论依据。【方法】以甜
中国经济改革开放30年，取得了令世人瞩目的传奇般经济建设成就。伴随着经济的腾飞．中国的资本市场也得到长足发展。香港和上海，作为中国资本市场上的两大中心城市，为中国的经济建
地下连续墙技术在建筑施工中应用比较广泛,具有较高的经济性和施工效率,并且施工时噪音较小,对周边环境的影响小.通过设置地下连续墙,可以进一步提高工程基础结构的承载力,并
在小布什政府时期，进行全球机构改革的考虑没有引起应有的重视。政府并不重视国际机构，认为这些国际机构阻碍而非帮助美国利益的实现。但随着奥巴马总统的当选，美国不愿推动机构
【目的】明确铁、锰对宿根甘蔗幼苗黄化的影响,为有效解决广西宿根甘蔗幼苗黄化病问题提供科学依据。【方法】以新台糖22号为试验材料,采集其宿根甘蔗幼苗黄化叶片和正常叶片
2009年被业界称为中国新医改的“元年”：年初，国家出台了“新医改”实施方案之后，以“基本药物制度”为中心的各项配套措施在紧锣密鼓制定并相继出台；10月22日，国家发改委制定的基
据国家统计局发布的统计数据显示，在今年首三季度GDP增长7.7％中，投资和消费是主要拉动力，其中最终消费对经济增长的贡献率为51.9％，拉动GDP增长达4个百分点。此外，反映国内商品零售市
与传统的木质模板相比,铝模板具有很多优势,不仅施工速度更快,而且与文明施工、绿色施工的理念更加贴合。利用铝模板来进行建筑项目施工,可以更好地控制工程造价,为施工单位