论文部分内容阅读
本文通过介绍等值概念在文学翻译中的出现，认为等值是相对于传统翻译标准的更为科学的衡量翻译质量的尺度。并通过例子来证实文学翻译中的完全等值是一种理想状态，并且介绍了不同的处理文学翻译中不等值的补偿方法。
文学翻译中的等值理论
【摘 要】
：
本文通过介绍等值概念在文学翻译中的出现，认为等值是相对于传统翻译标准的更为科学的衡量翻译质量的尺度。并通过例子来证实文学翻译中的完全等值是一种理想状态，并且介绍了不
【机 构】
：
陕西西安外国语大学
【出 处】
：
剑南文学：经典阅读
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
《庄子义证》是马叙伦用时十年写成的一步札记体庄学巨著。全书共三十三卷，附录两卷，校补一卷，主要为《庄子》释证文字，少涉义理，受到学界重视。本文就学界近些年来对《庄子义证》
广告是一种说服性的语言，其目的是为了“推销”。它也是一种经济行为，所以广告主都追求简洁有效的广告宣传语。而焦点是广告语的中心要素，其标记技巧能够有效凸显广告的中心信息
汉语言文字是华夏五千年文明所沉淀下来的一种特有的语言与文字。在世界文字体系中，汉字的构形洋溢着浓郁的人文精神。这不仅表现在汉字构形所描绘的上古社会方方面面的文化风
成语在广告中的使用存在着多种多样的形式，对此人们褒贬不一。本文拟用王希杰先生的“三一”修辞学理论对广告中使用成语的情况进行辩证分析，并提出广告中成语使用成功与否的判
现代汉语词汇系统中存在着一对多或多对一的音义不对称现象，其出现原因与语用者的主观能动性、音节数目、语用因素、词汇的音义演变等方面有关。
对现代汉语中的“句子”下一个准确的定义无疑是一件难事，而“句子”又是在人们生活中随处可见、无可避免的，所以这是一个必须解决的问题。本文将列举邵敬敏先生、吕叔湘先生、
有着悠久历史的玉在一定程度上既反映了古代社会经济状况，又映射出当时文化、政治、哲学等的特征。本文拟从《说文》玉部字着手来多角度探讨一下古代等级森严的政治、道德观念
随着英国女作家J·K·罗琳的《哈利·波特》的风靡，其翻译也渐渐引起人们的关注。本文试从勒费维尔操纵论的三要素，意识形态、诗学和赞助人来探析马爱农的《哈利·波特》中译。
颜色词是我们生活中不可缺少的色彩，其中也蕴含着各民族不同文化的内涵。在英汉颜色词翻译中。有时颜色词的字面意义和比喻意义并不完全对等，差异会很大。了解英汉双语中颜色词
期刊