【摘 要】
：
探讨以《世界卫生组织传统医学术语国际化标准》(简称WHO版)和世界中医药学会联合会《中医基本名词术语中英对照标准》(简称世中联版)共有的中医病机术语及其英译为研究对象,
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究项目(11YJAZH022)-基于语料库的中医病机术语英译研究
论文部分内容阅读
探讨以《世界卫生组织传统医学术语国际化标准》(简称WHO版)和世界中医药学会联合会《中医基本名词术语中英对照标准》(简称世中联版)共有的中医病机术语及其英译为研究对象,对二者的英译差异从两个层面展开:一是构成术语的词的翻译是否一致,二是术语内部的语法结构和语义逻辑关系翻译是否一致。研究表明,词的选择、词组语义逻辑的判断和是否考虑原术语中的句法结构这三个方面是导致版本术语英译不同的主要原因。笔者认为术语核心词和功能词的翻译应尽量统一;对语义逻辑关系比较复杂的术语,应透彻理解中医病机术语深层逻辑关系,译出术语的真正含义,同时运用英语相应的句法结构来表达汉语词组外显和隐含的意义。
其他文献
应用3种药剂、6种处理,防治核桃腐烂病,通过第2、4、6、8周的病斑调查显示,3种药剂都能起到抑制腐烂病生长的作用,病斑面积都有不同程度的缩小;其中四霉素和坤元涂干肥表现出
<正>硒是人体必须的微量元素,现代医学研究表明,适量补硒有增强机体免疫力、延缓衰老、抗癌防癌的奇特效果。实践证明,富硒苹果具有多重生理保健功能,生产富硒苹果有广阔的发
随着社会的不断发展以及经济体制的不断变革,农村土地管理问题已受到政府部门的高度重视和关注。城市的扩建与发展在提高国家经济竞争力的同时,也导致耕地保护政策与土地占用
会计准则是制定会计制度的前提与基础;而会计制度则可以在一定程度上完善会计准则。本文详细表述了会计准则与会计制度的定义,分析了我国现行会计准则与会计制度关系的形成原
目的探讨(1,3)-β-D-葡聚糖检测和半乳甘露聚糖抗原检测在侵袭性真菌病诊断中的价值。方法回顾性研究北京大学第一医院2008年1月～2010年7月临床疑诊侵袭性真菌病的住院患者。
随着城市房地产业的发展,在我国广大的北方地区,住宅小区涉及供热采暖问题越来越多,本文主要介绍住宅小区的室外供热管网的合理设计。
目的:探讨小儿推拿特定穴位及手法在防治儿童视力低下中的疗效。方法:选取251名一年级小学生为研究对象进行手法培训,合格后令其自行按摩,每日1次,连续操作20个月,以治疗前后
保健食品经浓硝酸-过氧化氢(10+3)混合溶液微波消解后,加入盐酸(1+99)溶液使维生素B12中的钴离子完全离解出来,再用石墨炉原子吸收光谱法测定钴离子,据此间接测定保健食品样
目的探讨儿童阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征(OSAHS)的治疗方法。方法对140例OSAHS患儿分别采用不同的手术治疗:①双侧扁桃体加腺样体切除术90例。②单侧扁桃体加腺样体切除
<正>生物防治是指利用对人畜天敌安全,对农业病虫防治有效的生物源农药,包括来自动、植物微生物的天然产物;来自昆虫、植物等的信息素;各种致病微生物,包含病毒、细菌、真菌