1987年夏天，我六岁。我表哥结婚了，婚礼在华盛顿州的农场举行。虽然我们家住在加州圣迭戈，但老爸最后决定要省下全家一千美元的机票钱。
　　他跟老妈说：“我干吗付两百美元，让一个六岁小孩坐飞机去参加婚礼啊！你觉得贾斯汀会在意吗？他两年前还要人家帮他擦屁股咧！如果全家都要去，那就开车吧。”
　　结果我们还真的开车去了。当时家里的那辆老爷车是福特1982年款雷鸟，我们三兄弟坐在后座上。我夹在丹尼尔和艾文中间，丹尼尔那年十六岁，艾文十四岁且瘦瘦高高的，老妈坐副驾驶座，老爸负责开车，一家五口就这么上路了，前往三千公里之外的华盛顿州。
　　总共五个人，就有三个未满十七岁的大男孩几乎无缝地挤在后座上，如此持续十六个小时，车则在无止境的公路上龟速移动。此情此景，丝毫不像一家人要去度假，反倒像在逃难。车足足开了一天一夜，我们身上又湿又黏，也越来越不耐烦。老爸气急败坏，不断自言自语：“鬼扯，我们开车绝对到得了，就不信华盛顿州能远到哪里去！”
　　从家出发整整一天半后，总车程超过了二十四小时，我们终于抵达了华盛顿州首府奥林匹亚。所有哈本家族的成员聚集在一家饭店大厅里，共有六十人到场，其中还包括我那九十岁的爷爷。爷爷虽然话不多，但脾气不小，最讨厌别人替他大惊小怪。他毕生都在肯塔基州经营一个烟草农场，七十五岁才退休。尽管现在年纪大了点，却依旧认为除非“必要”，否则自己的事绝不要别人插手。
　　哈本家族把饭店某层的房间全包了下来，每间房要睡两个人，不过大家尚未分配房间。我两个老哥马上就说要住同一间，而老爸老妈想必也住一间，只有我落单。不知为何，那些叔叔阿姨都觉得我应该和爷爷住一间，这样才“可爱”。我一点也不想和爷爷住一间，但我也只能把想法闷在心里，不然大家一定会觉得我很没礼貌。
　　所以，我就做了一件六岁小孩耍赖时都会做的事：装病。这下可好了，大家都跑来关心我。众阿姨婶婶一听到我不舒服，连忙带我冲向过道的另一头，来到我爸妈的房间，破门而入，搞得像在拍《急诊室的故事》一样。
　　此时老爸开吼：“好了！大家冷静一点，吵死人了！现在都先出去，我来看看这小鬼怎么了。”阿姨婶婶离开后，只剩我跟老爸两人。他直盯着我的眼睛看，用手摸了摸我额头。
　　“你刚才说不舒服，是吧？哼，鬼扯，有病才怪。你在搞什么？我们可是大老远开车来的，我现在累得半死，有话就直说！”
　　我回答：“大家都要我跟爷爷睡一间，可是我不想……”
　　“哟，你还自以为爷爷想跟你睡同一间啊？”
　　这我倒是没想过：“不知道。”
　　“好，我们一起去问他。”
　　我们父子俩走到爷爷抢先占好的房间，他正准备上床睡觉。
　　“爸，我跟你说，贾斯汀不想跟你睡同一个房间，你觉得呢？”
　　我整个人缩在老爸身后，但他一直把我往前推，要我面对爷爷。爷爷瞧了我一眼，然后说：“当然，我也不想跟他睡同一间，我就想自己好好待着。”
　　老爸转过身来看着我，一副得意扬扬的样子，好像自己发现了谋杀案的重要线索。他说：“听到没？人家也不想跟你睡，好吗？”
　　（转载自《我老爸的胡言乱语》）