【摘 要】
：
“叛逆”、“背叛”、“征服”、“抵抗”、“竞赛”等文学翻译研究中经常使用的语汇过于夸大了译者与作者（或作品）的矛盾与对抗，忽略了译者的职责与文学翻译的根本性质。译界鲜
论文部分内容阅读
“叛逆”、“背叛”、“征服”、“抵抗”、“竞赛”等文学翻译研究中经常使用的语汇过于夸大了译者与作者（或作品）的矛盾与对抗，忽略了译者的职责与文学翻译的根本性质。译界鲜有论及的摹仿诗学告诉我们，在承认文学翻译活动中的困难与冲突的同时也应该看到，“背叛”和“征服”从来都不是译者的本意，译者在翻译过程中总是希望能顺利完满地传达作者的创作意图，达到创造性摹仿的目的。译者是原本的追随者和摹仿者，他们通过自己的能动创造，努力为译文读者提供一个神形兼备的摹本。霍克思的译红实践证明了他是摹仿诗学忠实的践行者。
其他文献
学生的厌学情绪不是天生的,而是与学校教育教学的内容与方式有极大的关联。被动机械的、浅表无意义的、单向授受的以及竞争排他的学习方式与内容,使得学习成了一种＂逼迫性行为
城市是新的教育形式与教学方法盛行的独特环境,直到20世纪六七十年代,城市教育史学才迎来它的繁荣时期。城市教育史的兴盛给史学界带来了是思想与方法论的转变,在澳大利亚、
如何规范高等院校科研财务管理，提升科研经费使用效益，促进科研事业持续健康发展，是高校管理者必须面对的重要课题。通过分析我国高等院校科研财务管理的现状和问题，提出借鉴国外
毛泽东党建理论是毛泽东思想的有机组成部分和理论精华。邓小平根据我国改革开放和中国特色社会主义建设的伟大实践,创造性地发展了毛泽东的党建学说。今天,在庆祝中国共产党
本文提出新的电路参数容差设计的数学模型。从正交表的正交性出发,提出了“正交表用作抽样区域合格率为1的判据”的假设,依此假设为基础结合新的数学模型,建立了新的正交表电
本文讨论了矩形脉冲激励的对称驻波天线的能量方向图、总辐射能量、辐射效率和辐射电阻等问题。得到了天线的“最大能量辐射点”和“饱和能量辐射点”的概念和数值。
根据双目视差原理,可以从一对立体图象中提取物体的三维信息。本文深入研究了立体X线图象的空间特征。通过对成象系统非线性矫正,利用模板相关性去寻找匹配点,实现了一种高精度自动提取立体X线图象空间特征的方法、实验结果,在550.0mm处,深度特征测量相对误差小于0.7％。
本文介绍一种特殊的双环锁相接收机,它适用于带内导音的SSB系统。文中分析了接收机的原理与性能,给出了试验结果。与一般的长环锁相接收机相比,它有通话质量高,电路简单,易于
本文提出一种求解任意截面波导截止波长的新方法,基本思想是将外接正规波导位函数作为辅助位,然后利用Green第二恒等式得关于所求波导位的齐次积分方程,离散化后得广义本征值
本文利用微分形式理论,建立了波导特征值问题的拓扑模型及其相应的网络模型,然后利用网络分解节点分析法,建立了计算任意截面金属波导截止波数的一般算法。最后将该算法应用