《查特莱夫人的情人》重新进入中国读者视野时,经历了一个步履维艰的行程。20世纪80年代初中期,《查特莱夫人的情人》在国人的眼中,它是一种文化禁忌。80年代末期,普通读者可以通过不同的方式了解和知道《查特莱夫人的情人》的相关信息。90年代以来,翻译界、出版界、学术界、高等教育界和网络媒体共同绘制了《查特莱夫人的情人》在中国传播的多元景观。 Mrs. Chatterley’s lover experienced a difficult journey when she re-entered the Chinese audience. In the early 1980s, Mrs. Chatterley’s lover was a cultural taboo in the eyes of people. In the late 1980s, ordinary readers could learn about and know about Lady Chatterley’s Lover in different ways. Since the 1990s, the translation community, the publishing industry, academia, the higher education sector and the online media have jointly drawn up a multi-dimensional landscape of “Mrs. Chatterley’s Lover” spread in China.