《现代汉语词典》(2002年汉英双语版增补本)被称为“公认的权威”,但是诸词语或出于偶然凑合,缺乏必然联系;或有以不新冒充新之嫌;或匮乏基本的法律常识,导致法律词条问题甚多;或译名不一;或译名贫乏,硬译或译不出;或缺乏胆识采用短词(字)。这些也是目前我国词书界的共性问题,有待共同关注、切实改善。 The Dictionary of Modern Chinese (Supplement to Chinese-English version of 2002) is known as “recognized authority,” but the words are either inexplicably linked by chance or improperly used; Of the legal common sense, leading to many legal terms; or different names; or poor translation, hard to translate or not; or lack of courage to use short words (words). These are also the common problems of the word book community in our country at present, awaiting common attention and effective improvement.