异语语境下的翻译策略在比较文学译介学中的运用——以《红楼梦》前80回杨宪益与大卫·霍克思英译本为例

来源 :宁德师范学院学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:bailong08
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文学翻译是比较文学影响研究中的译介学重点关注的研究对象,良性的大规模文学翻译运动是文化兴盛的前提。译介学中的文学经典翻译研究,不但需要借助扎实的学术史料及版本学研究来厘清翻译思路、开拓异语语境学术眼界,而且必须重视审美体认和文艺学理论的结合,在审美上尊重放送者与接受者双方文化中的民族精神,从不同民族的审美理念出发,对文本翻译中的偏差作出详细分析。在翻译策略研究上,以杨宪益与戴乃迭夫妇和英国汉学家大卫·霍克思对《红楼梦》前80回英译为例,将两位翻译家的生平、译介理念与译本对照特点研究译介学如何从文本中“走出”;再以细节对照个案研究译介学对“走进”文本的要求。 Literary translation is the object of study that focuses on translation studies in the study of the comparative literature. The benign mass literary translation movement is a prerequisite for cultural prosperity. The study of literary translation in translation studies needs not only to clarify the thinking of translation with the aid of solid academic materials and study of typology, but also to explore the academic field of linguistic context and to attach importance to the combination of aesthetic recognition and literary theory. On the aesthetic We respect the national spirit in the culture of both the transmitter and the receiver and make a detailed analysis of the deviations in text translation from the aesthetic ideas of different ethnic groups. In the research of translation strategies, taking Yang Hsuan-yi and Gladys couple and British sinologist David Hawk’s example of the first 80 chapters of English version of A Dream of Red Mansions as examples, this paper analyzes the contrastive features between the two translators’ How does the medium learn from the text “Going out ”; And then with the detailed comparison of the case studies of the translation of the introduction of “into ” text requirements.
其他文献
无源UHF RFID标签体积小,成本低廉,部署简单,受到业界的高度关注,特别是基于标签的室内定位技术成为目前研究的热点。室内环境复杂,其中噪声以及多径传播造成RFID射频信号的
图书馆是书、刊、情报资料中心,是教学科研的基地,是课堂教育的延伸和补充。图书馆的功能实现与否的关键在于对图书管理员。图书馆的一切工作都是通过图书馆工作人员来实现的,管
目的:探讨早期个体化综合治疗在预防重症急性胰腺炎患者多器官功能障碍综合征(M ODS )发生的中的作用。方法选择2008年1月至2012年1月于承德医学院附属医院就诊的85例重症急性胰
信息在现代社会生活中扮演着极其重要的角色,为了防止私密信息被窃取和篡改,信息安全技术的研究势在必行。相比于传统的基于数学和计算机的信息安全技术,光学信息安全技术具
磷酸二氢钾作为食品添加剂、饲料添加剂和高效无氯磷钾复合肥,市场需求逐年上升。通过对传统的曼海姆法制硫酸钾工艺的改进,开发出以氯化钾和废硫酸为原料生产磷酸二氢钾的新
日前,山东金乡县人民政府、济宁化学工业开发区管委会与通辽金煤化工有限公司、金乡恒德化工有限公司成功签订焦炉煤气综合利用制乙二醇项目战略合作框架协议。
长距离引调水工程调度运行是非常复杂的,特别是实施联合调度的调水工程,运行的安全和效率是整个引调水工程运行的重中之重,对引调水工程效益的发挥起着决定影响。为保障输水
生物实验教学的最终目的是培养学生的创新意识,提高其创新能力,发展其创新思维。生物高考实验复习教学中,教师要重视生物实验题的设置和讲解,侧重考查学生对实验的解释、分析
自农膜问世以来,在农业科技进步方面起了巨大推动作用,尤其是表现在农作物的产量和质量方面。为了更加充分合理地利用有色农膜,现特介绍如下。蓝色田其主要特点是保温性能良好。
为进一步探讨GATA3在蛋白水平上的时空表达模式,应用荧光免疫组织化学技术对其在小鼠胚胎发育各时期的表达进行了研究.结果显示:从E11.5到E17.5时期,其表达在神经系统(脑桥和脊髓)中