【摘 要】
：
汉语是主题凸显的语言,而英语是主语凸显的语言。汉语句子的主题是句子陈述的对象,是具有语用功能的句法成分,该成分有的是整个句子的所关,有的是句中某一部分的所关。文章拟
论文部分内容阅读
汉语是主题凸显的语言,而英语是主语凸显的语言。汉语句子的主题是句子陈述的对象,是具有语用功能的句法成分,该成分有的是整个句子的所关,有的是句中某一部分的所关。文章拟从语义层面来确定主题的语义角色,并按照英语句法成分映射语义角色的表现形式来探讨汉语句子主题的翻译。
Chinese is the theme of prominent language, and English is the subject of prominent language. The subject of Chinese sentence is the object of sentence statement, which is the syntactic component with pragmatic function. Some of the components are related to the whole sentence, and some are related to some part of the sentence. The article intends to determine the semantic role of the topic from the semantic level and to explore the translation of the topic of Chinese sentences according to the manifestation of the semantic role of English syntactic components.
其他文献
随着学校向规模化、效率化和国际化的发展,管理人员及教职工数量逐渐增加,各部门之间的交流协作更加紧密和频繁。在全校范围内推广办公自动化系统,全面提升学校行政管理效率,
在国际知识产权法学双语教学中引入Seminar教学模式,可以将Seminar教学模式中交互性、讨论式、灵活性的特点融入国际知识产权法学教学中,激发学生展开主动的海绵式学习与团结
大学生党员是独立学院大学生群体中的先进分子和中坚力量,是独立学院党组织联系广大青年学生的桥梁和纽带,充分发挥大学生党员的先锋模范作用,对国家的发展和中国特色社会主
中共中央、国务院《关于进一步加强和改进大学生思想政治教育的意见》中明确指出,思想政治教育工作队伍是加强和改进大学生思想政治教育的组织保障,高校思想政治工作者是高校
我国老年人的立法问题是近年来的热点问题,对于老年人赡养的法律和老年人权益保护的法律一直是我国立法的重点。但是要研究我国老年人的立法首先要对其基础理论做研究,即其立
开封市政协始终把创新作为工作的突破口，努力探索和完善履职建言新平台，由“独唱”变“合唱”，不断提高参政议政能力，取得了显著成效，社会形象和社会影响力不断增强。
在人工岛的建造过程中，由于油气开发人工岛上的上部设施质量比较大，加上海底淤泥层普遍较厚，地基处理受环境等条件影响，效果会产生一定折扣，容易引起不均匀沉降。本文主要讨论了采
本文结合笔者多年一线引航工作经验，重点分析船舶引航过程中引航员的“五种心态表现”对安全引航的影响，并从管理者和引航员角度提出应对措施，保障船舶引航安全。
专利分析是利用专利文献的高级形式，对专利文献进行统计和解读，以获得有价值的商业信息。文章针对混合动力车柴油发动机专利分析这一问题展开深入研究。采用专利分析的一般方法
行车的舒适性、安全性、经济性在很大程度上取决于影响公路工程质量的公路线形、路面的平整度。因此,要从根本上解决这些问题,就要从勘察设计、路基施工准备阶段开始重视,所