论文部分内容阅读
汉语文化负载词是指那些标志着中华民族文化中特有事物的词、词组或习语。目的论强调"翻译目的决定翻译手段"。采用异化为主、归化为辅的策略来翻译汉语文化负载词不仅能够促进跨文化交际的顺利进行,更有利于准确地传递其文化内涵,进而更好地传播汉语文化,实现世界文化的多元性。
目的论指导下汉语文化负载词的英译
【摘 要】
：
汉语文化负载词是指那些标志着中华民族文化中特有事物的词、词组或习语。目的论强调"翻译目的决定翻译手段"。采用异化为主、归化为辅的策略来翻译汉语文化负载词不仅能够促
【机 构】
：
长治学院外语系
【出 处】
：
长治学院学报
【发表日期】
：
2014年06期
其他文献
布列兹作为20世纪重要的先锋派作曲家,被人称道的常常是那些极端的整体序列作品,而早期的创作情况却少有人问津。本文即试图从结构思维这一角度,对布列兹的早期作品《记谱法
中外科技奖励制度在奖励体制、主体结构、授予对象、资源配置等方面都存在差异,对我国的科技奖励制度改革具有启示作用:在规范和扶持的基础上进行科技奖励的社会分层;奖励资
"木卡姆"不仅在新疆维吾尔族地区流行,而且在中亚、西亚、北非等其它地区的民族中亦余辉长存。综观其特点,无论从表演形式,还是从音阶、调式,它们都有极为相似的共性。笔者认
<正>岁月如梭,转眼我到政府办公室作综合文字工作已有5年,其间做过3年跟线秘书,现为综合科科长。工作期间,我坚持以文辅政,高效服务,力争做好领导的助手和参谋。现结合一线实
高新技术产业集群在创新型城市建设过程中起着非常重要的推动作用,同时创新型城市的建设又有利于拉动高新技术产业集群的发展。分析了高新技术产业集群和创新型城市的关联性,
科研机构在创新型城市建设中起着举足轻重的作用。论文分析了科研机构在创新型城市建设中三个方面的作用,即国家战略性研究的主力军、城市自主创新的重要基础、企业技术创新
原问题以对偶问题为参照,通过对偶单纯形法能有效地解决其最优化问题.本文通过对对偶问题及对偶单纯形法的介绍,并对其结果中所体现的经济现象中的影子价格作相应的解释,以实
1895年对中国历史影响深远,以甲午战争为界,中国人前后的日本观变化很大,之前对日本充满轻视,之后则是主张学习日本,这一思想的变迁轨迹也反映在近代报刊中,《申报》作为当时
根据Lebwohl-Lasher模型以及平均场近似得到了存在于外场中的溶液中向列型液晶分子有序度参数的自洽方程.无外场时,溶液中液晶发生一级相变,不同浓度相转变时<P2>均为0.324,T