【摘 要】
：
中国古典诗词中的语篇隐喻指那些以某一意象或属于同一语义场的意象群为构筑要件的诗歌,其中的隐喻意义是在整个语篇层面运作的,大致可分为语境独立型和语境依赖型语篇隐喻。
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院
【基金项目】
：
教育部重大项目“中华诗词的语言艺术原理及其历史生成机制研究”(18JZD021)的阶段性成果
论文部分内容阅读
中国古典诗词中的语篇隐喻指那些以某一意象或属于同一语义场的意象群为构筑要件的诗歌,其中的隐喻意义是在整个语篇层面运作的,大致可分为语境独立型和语境依赖型语篇隐喻。中国古典诗词中语篇隐喻的翻译首先要持一种整体观,再现其中的隐喻意象和隐喻话语,保证译文本身是一个生机灌注的整体。针对语境依赖型语篇隐喻的翻译而言,为了弥补原文读者和译文读者的语境视差,还要以作者简介、加注、评论、文内补偿等手段提供必要的语境信息,以有效传达原诗的象征意义或语篇隐喻意义。
其他文献
本论文首先对指标体系建立原则及指标体系递阶层次结构的一些相关理论作了简要介绍,随后提出了水电施工现场安全评价指标体系,并对一级指标分别作了简要说明。
介绍游戏教学法的概念。从游戏规划、游戏参与和游戏活动调控三个方面分析游戏教学法在小学英语教学中的应用现状和存在的问题。探究游戏教学法在小学英语教学中的具体应用,
为满足河蟹规模化人工养殖的需要,近些年来,国内外在河蟹营养需要方面开展探索与研究,并取得了一定的进展。本文对河蟹的蛋白质,必需氨基酸、碳水化合物、能量、维生素、矿物
目的探讨立体定向靶向微创手术联合~（125）I粒子植入术治疗脑胶质瘤的临床效果。方法选择78例脑胶质瘤患者作为研究对象,采用随机信封抽签原则分为观察组与对照组,各39例。对照