论文部分内容阅读
罗宾德拉纳特·泰戈尔是印度的伟大作家，印度近代文学的奠基人之一，诺贝尔文学奖获得者，也是一位伟大的国际主义者，中国人民的最亲密的朋友。泰戈尔生前热爱中国，赞扬中国文化，十分关心中国人民的命运。他诞生于1861年5月7日，1941年8月7日病逝，今天，为他举办纪念活动是很有意义的。
泰戈尔的才能是多方面的，他是诗人、小说家、戏剧家和散文家，又是教育家、画家和音乐家。
泰戈尔为后世留下了50多本诗集，12部长篇小说，百篇短篇小说，20多个剧本。他生前无情地揭露了殖民者和封建主的专横残暴，热情地歌颂了印度人民反抗斗争精神，他的作品表达了印度人民追求美好生活的理想。
泰戈尔一生十分热爱中国，赞扬中国文化，重视中印两国人民的友谊，关心中国的命运。当他20岁时就撰写文章（《死亡贸易》，1881年），痛斥英国殖民主义者用鸦片对中国人民进行毒害，他严厉地谴责英国殖民主义者毒害中国人民的鸦片贸易“是强盗行为”。为了寻求中印友谊，他不顾年迈体弱，曾于1924年远涉重洋来华访问，这是近代中印文化交流中的一件大事。当时中国革命的领袖孙中山先生特地写信向他发出邀请。泰戈尔访华，历时近50天，他兴致勃勃地访问了上海、南京、济南、北京等城市，他几乎走遍了大半个中国，在各地讲演，广泛地接触了各界人士，从中国的末代皇帝溥仪，到各界名流以及学生；谈话的内容也十分广泛，由宗教、艺术、政治，直至人生，等等。他热情赞扬了中印友谊，希望两国互派留学生，极力恢复中印两国间已经断了的文化关系，使古老悠久的友谊尽快回复起来。他猛烈抨击日本法西斯侵略中国的行径，坚决支持中国人民的正义斗争，他撰写了著名文章《中国与印度》。他满怀信心地说：“我相信你们有一个伟大的将来，那也就是亚洲的将来。”他还指出：“中国和印度的友好和团结是奋斗的亚洲的基石。”最后，当他离开中国时，有人问他：“落下什么东西没有？”他摇摇头说：“除了我的一颗心之外，我什么东西也未落下。”可见，他对中国人民感情之深。
特意在国际大学增设了一所“中国学院”，专门学习中国语言和研究中国文化。泰戈尔在中国学院成立大会上激动地说：“对我来讲，今天真正是一个伟大的日子，是一个我长久以来盼望着到来的日子。从今天起，我将能够代表我们的人民把我国人民和中国人民之间的文化交流和深厚友谊，紧密联系起来。”他特别强调中印友谊，提倡中印文化交流，在中印两国人民的友谊传统中断几百年以后，他在两国人民之间又重新开辟了友谊的道路，他推动了中国文化的研究，促进了中印文化的交流。
泰戈尔的作品在中国有着广泛的读者。他的作品从1915年开始介绍到中国，到1949年已达到200多种，140多万字。到2000年出版了《泰戈尔全集》，共24卷，近1000万字。泰戈尔的作品，引起了中国翻译界的高度重视，已出版过多种版本，在中国学术思想界产生了积极的影响。
泰戈尔的思想和作品，在中国流传的过程中，不但受到广大读者的欢迎，而且对许多作家也产生过较大影响。
前面提到泰戈尔访问中国。我们认为，他访问的最大收获是加强了中印两国人民的传统友谊，重新开辟了中印两国文化交流的道路。在历史上，中印两国人民来往了几千年，交流文化，相互学习，彼此影响，情谊深厚。但是，从宋、元以后，特别是从西方的殖民主义来到东方以后，这种友好来往受到了阻碍，以至于最后陷于中断。19世纪中叶以后，由于两国人民反对殖民主义运动的逐步开展，这种中断了的友谊又有恢复的征兆。但是并没有能真正恢复起来，泰戈尔对此深感遗憾，于是他决心以恢复这种中断了的友谊为己任。他来中国后，在多次演说中强调，他要重新修建中印交通的道路。对此他说到做到了。
直到晚年，泰戈尔仍很关心中国人民的抗日斗争，声讨日寇，积极支持中国抗日，严厉谴责日本帝国主义的侵华罪行。1937年10月11日他在《甘露市场报》上发表文章，谴责日本轰炸和平的中國城市，1939年6月他发表《致中国人民书》，支持中国抗日，同年，他写信给朋友，表示对中国同情，对日本侵略者表示气愤和不满，甚至义愤填膺，写诗反抗，如此等等。总之，他以发宣言、写文章、演说、做诗等不同方式支持中国，谴责日本侵略者，在印度，在中国，甚至在世界上，都产生了不小的影响。直到1941年临终前不久，他在病床上，仍然关注中国的抗日情况，深信中国 最后必胜。他曾预言，一个伟大的未来正在离我们愈来愈近，我们应当做好准备，以迎接新世纪的到来。
泰戈尔逝世虽近60年，但中国人民永远怀念这位伟大的作家和尊敬的朋友。他的作品在中国广为流传，影响深远，他对中国深情厚谊，使中国人民永志不忘，并永远激起我们对这位伟大作家的怀念之情。中国总理周恩来1956年访问印度时，在国际大学的亲笔题词中，对泰戈尔和他在中国的影响给予高度评价。他写道：“泰戈尔是伟大的诗人、哲学家、爱国者、艺术家、深受中国人民的尊敬。泰戈尔对中国的热爱，对中国人民民族斗争的支持，会永远留在中国人民的记忆中。”
我们坚信，随着时光的流逝，泰戈尔的不朽作品和高尚人格，将会被越来越多的人所认识和体会，从而放射出的光辉更加灿烂，伟大的泰戈尔先生将世世代代活在中国人民的心里，瞻望中印两国人民友谊的前途，我们充满了信心。
泰戈尔毕生是中国人民的好朋友，我们将永远纪念他。
泰戈尔的才能是多方面的，他是诗人、小说家、戏剧家和散文家，又是教育家、画家和音乐家。
泰戈尔为后世留下了50多本诗集，12部长篇小说，百篇短篇小说，20多个剧本。他生前无情地揭露了殖民者和封建主的专横残暴，热情地歌颂了印度人民反抗斗争精神，他的作品表达了印度人民追求美好生活的理想。
泰戈尔一生十分热爱中国，赞扬中国文化，重视中印两国人民的友谊，关心中国的命运。当他20岁时就撰写文章（《死亡贸易》，1881年），痛斥英国殖民主义者用鸦片对中国人民进行毒害，他严厉地谴责英国殖民主义者毒害中国人民的鸦片贸易“是强盗行为”。为了寻求中印友谊，他不顾年迈体弱，曾于1924年远涉重洋来华访问，这是近代中印文化交流中的一件大事。当时中国革命的领袖孙中山先生特地写信向他发出邀请。泰戈尔访华，历时近50天，他兴致勃勃地访问了上海、南京、济南、北京等城市，他几乎走遍了大半个中国，在各地讲演，广泛地接触了各界人士，从中国的末代皇帝溥仪，到各界名流以及学生；谈话的内容也十分广泛，由宗教、艺术、政治，直至人生，等等。他热情赞扬了中印友谊，希望两国互派留学生，极力恢复中印两国间已经断了的文化关系，使古老悠久的友谊尽快回复起来。他猛烈抨击日本法西斯侵略中国的行径，坚决支持中国人民的正义斗争，他撰写了著名文章《中国与印度》。他满怀信心地说：“我相信你们有一个伟大的将来，那也就是亚洲的将来。”他还指出：“中国和印度的友好和团结是奋斗的亚洲的基石。”最后，当他离开中国时，有人问他：“落下什么东西没有？”他摇摇头说：“除了我的一颗心之外，我什么东西也未落下。”可见，他对中国人民感情之深。
特意在国际大学增设了一所“中国学院”，专门学习中国语言和研究中国文化。泰戈尔在中国学院成立大会上激动地说：“对我来讲，今天真正是一个伟大的日子，是一个我长久以来盼望着到来的日子。从今天起，我将能够代表我们的人民把我国人民和中国人民之间的文化交流和深厚友谊，紧密联系起来。”他特别强调中印友谊，提倡中印文化交流，在中印两国人民的友谊传统中断几百年以后，他在两国人民之间又重新开辟了友谊的道路，他推动了中国文化的研究，促进了中印文化的交流。
泰戈尔的作品在中国有着广泛的读者。他的作品从1915年开始介绍到中国，到1949年已达到200多种，140多万字。到2000年出版了《泰戈尔全集》，共24卷，近1000万字。泰戈尔的作品，引起了中国翻译界的高度重视，已出版过多种版本，在中国学术思想界产生了积极的影响。
泰戈尔的思想和作品，在中国流传的过程中，不但受到广大读者的欢迎，而且对许多作家也产生过较大影响。
前面提到泰戈尔访问中国。我们认为，他访问的最大收获是加强了中印两国人民的传统友谊，重新开辟了中印两国文化交流的道路。在历史上，中印两国人民来往了几千年，交流文化，相互学习，彼此影响，情谊深厚。但是，从宋、元以后，特别是从西方的殖民主义来到东方以后，这种友好来往受到了阻碍，以至于最后陷于中断。19世纪中叶以后，由于两国人民反对殖民主义运动的逐步开展，这种中断了的友谊又有恢复的征兆。但是并没有能真正恢复起来，泰戈尔对此深感遗憾，于是他决心以恢复这种中断了的友谊为己任。他来中国后，在多次演说中强调，他要重新修建中印交通的道路。对此他说到做到了。
直到晚年，泰戈尔仍很关心中国人民的抗日斗争，声讨日寇，积极支持中国抗日，严厉谴责日本帝国主义的侵华罪行。1937年10月11日他在《甘露市场报》上发表文章，谴责日本轰炸和平的中國城市，1939年6月他发表《致中国人民书》，支持中国抗日，同年，他写信给朋友，表示对中国同情，对日本侵略者表示气愤和不满，甚至义愤填膺，写诗反抗，如此等等。总之，他以发宣言、写文章、演说、做诗等不同方式支持中国，谴责日本侵略者，在印度，在中国，甚至在世界上，都产生了不小的影响。直到1941年临终前不久，他在病床上，仍然关注中国的抗日情况，深信中国 最后必胜。他曾预言，一个伟大的未来正在离我们愈来愈近，我们应当做好准备，以迎接新世纪的到来。
泰戈尔逝世虽近60年，但中国人民永远怀念这位伟大的作家和尊敬的朋友。他的作品在中国广为流传，影响深远，他对中国深情厚谊，使中国人民永志不忘，并永远激起我们对这位伟大作家的怀念之情。中国总理周恩来1956年访问印度时，在国际大学的亲笔题词中，对泰戈尔和他在中国的影响给予高度评价。他写道：“泰戈尔是伟大的诗人、哲学家、爱国者、艺术家、深受中国人民的尊敬。泰戈尔对中国的热爱，对中国人民民族斗争的支持，会永远留在中国人民的记忆中。”
我们坚信，随着时光的流逝，泰戈尔的不朽作品和高尚人格，将会被越来越多的人所认识和体会，从而放射出的光辉更加灿烂，伟大的泰戈尔先生将世世代代活在中国人民的心里，瞻望中印两国人民友谊的前途，我们充满了信心。
泰戈尔毕生是中国人民的好朋友，我们将永远纪念他。