论文部分内容阅读
国际视野、多种文化,将在7岁孩子的画笔下栩栩如生,并用英文娓娓道来——这就是北京男孩pony即将出版的《小马看世界》系列英文绘本。一个在中国土生土长的孩子,如何能有这样的眼界和能力?原来妈妈马力在带他去国外旅行时,总是找机会让他切入到当地的文化和环境中去,并将很难理解的东西转换成儿童的语言传授给他使pony从小就有了国际化视野。
慢生活大视野
赢来免费瑞士亲子游
2009年8月,北京外国语大学附属外国语学校小学一年级学生、6岁半的张亦池(pony),和他的妈妈马力、爸爸张勇,幸运地成为瑞士旅游局“瑞士一家亲”的家庭体验大使,并赢得了为期10天的免费瑞士游。他们观看了瑞士独有的母牛决斗节,又受邀参加了“世界六大电影节之一”的洛迦诺电影节,坐在vip席位;住过拥有4个卫生间、带有独立儿童房、一览雪山冰河的豪华家庭套房,也有过夜雨宿石屋的有趣体验;在瑞士最好的高尔夫球场练习挥杆,在阿尔卑斯山间的温泉池里享用过丰盛的早餐;在闻名于世的日内瓦湖区美美小憩,也远眺过赫本当年居住过的小镇莫尔日……
在pony的童年,马力没有送他参加各种培训班,而是让他尽情玩耍,将从世界各国淘来的各种儿童绘本给他看。每种绘本都带有英文翻译,马力就用汉语和英文讲给儿子听,之后才让儿子自己看。她从来没有刻意去教pony英文,可是这些国际绘本看多了,pony不仅比一般孩子的视野开阔,也自然而然记住了一些常用的英文单词。与那些一到周末就穿梭于人海车流中,忙着送孩子上各种班的家庭相比,马力戏称自己过的是慢生活,不愠不火,不急不躁,让pony在宽松的环境中成长。
2008年9月,pony上小学后开始正式学习英语。他整个童年时期看英文绘本的日积月累,在英语学习中起到了厚积薄发的作用。他所在的班级,有在国外生活过的孩子,pony对他们在国外的经历很有兴趣,也由此更加喜欢英文。从他学英文后,马力就开始在家里跟他用英文对话,鼓励儿子看原版的动画片和故事书,也不再给他翻译,而是让他自己去听和猜,让他明白语言就是学来用的,不是为了应付考试。很快,pony就能听懂很复杂的故事,可以看《木偶奇遇记》和《狮子王》的原版。
儿子正式学英语后,马力开始留意欧洲游的各种信息。这时中国的境外亲子游也开始兴起,可是面对蜻蜓点水似的旅游,很多家长都觉得没有达到预期效果,只是走走看看,没有与异域文化的碰撞。马力也在思考,如何能让境外亲子游让孩子有真正的收获。
2009年5月,马力从新浪网上看到,由瑞士旅游局、中国旅游卫视和新浪网3家联合举办的《瑞士一家亲》免费瑞士亲子游正在招募家庭。马力兴致勃勃地报名参赛,虽然成功的机率像中彩票一样,重在参与吧。想不到的幸运降临了,经过初赛和复赛,马力一家得到了这个机会。
瑞士浪漫亲子之旅
切入异国文化的快乐
2009年8月3日到15日,12天的瑞士之旅让pony真正了解了当地的文化和风土人情。
pony喜欢《海蒂》“在牧场”那一章,海蒂和彼得上阿尔卑斯山去放羊——“快看,雪山和杉树着火了!是玫瑰色的。”去瑞士,pony最大的心愿是去海蒂的高山牧场,看看海蒂小屋里都有什么东西。在上恩嘎丁地区的山上,pony果真见到了海蒂小屋。小屋不大,在山顶上,全是木头做的,里面有木桌、木椅,还真有个小阁楼。书里说,海蒂睡在阁楼上,透过上面的窗户,可以看到远处的阿尔卑斯山。pony也上去假装睡了一觉,只可惜没有稻草。他问妈妈:“海蒂和放羊的彼得长大以后,干什么去了呢?”
pony最喜欢玩的一种游乐项目叫“Fun Forest”——森林乐,就是在大树之间凭借护具上的吊索行走,上梯子,走独木桥,从一棵树滑到另一棵树,有点像人猿泰山玩的游戏。准备玩之前,每个人要带上头盔和护具,接受教练的培训。教练很严格,告诉他,最重要的一点就是“one by one”,一定要确保护具上的两个吊索一个接一个地挂在钢索上,绝对不能同时把两个吊索拿下来或者同时安上去。pony按照教练的指示去做,结果他越走越熟练,越走越快乐。pony便编了一个顺口溜:“one by one,too much fun.”在场的瑞士旅游局的人一听很惊讶,这是很好的广告语啊!他们当即决定,以后就用这句话作为这项活动的广告语。后来pony还把这句话翻译成中文:“一个接一个,真的很快乐!”两种语言都能够这样活学活用,pony的表现让大人对他刮目相看。
在瑞士圣莫里茨,pony还得到瑞士一个漂亮小女孩娜婷的青睐。从没有“追”过女孩的pony竟然会用美食讨好娜婷,把“奶酪”大方地塞给人家,后来又殷勤地送上他采摘的野花,哄得小女孩眉开眼笑。Pony兴高采烈,不停地示意妈妈多拍几张他和娜婷的合影。爸爸呵呵笑:“怎么看起来我儿子好像是来瑞士‘泡妞’玩了?”回国后,pony把娜婷的照片在电脑上进行了设计,镶上了粉色相框,下面还配了一行英文小字:my love, miss you!
瑞士之行颇有成效,不仅让pony实地了解到很多风土人情,开发了情商;还让从来不喜欢写作文的pony有感而发地写了一篇很长的日记,讲他在瑞士温泉小镇洛伊克巴德泡温泉的经历,由此拉开了他写日记的序幕;pony的英语水平得到了迅速提高,回学校后,他的英语在听说读方面已经超过了其他同学。带着对瑞士的美好回忆,pony开始做他真正喜欢的事情,画英文绘本……
国际化视野亲子游
让孩子迅速成长
在瑞士时,pony对当地的旅游房车非常感兴趣,渴望有一次房车旅行。于是马力和丈夫便努力为儿子寻找这样的机会。
2010年2月9日,马力一家终于在昆明坐上房车,开始了为期18天、行程5000公里的泰国和老挝之旅。坐房车旅行,大部分时间都在相对封闭的车厢里,小孩子很容易无聊疲惫。马力对此提前做了准备,带了书和本子,也准备了很多话题。在路上,她和儿子一起看书,遇到有趣的事情,还会引导儿子画下来。每要到一个旅游地时,都会跟儿子聊这个地方的风土人情,看哪一处激起了儿子的兴奋,她就会格外留心,在接下来的行程里,就会多让儿子了解这方面的内容。
有了上次的瑞士之行的经验,马力对儿子更是放手。在泰国巴提亚海滨酒店住宿时,他们碰到一群专程来这里寻找艳遇的美国大学生。他们泡在游泳池里,一边喝啤酒一边交流旅行的“战果”,内容有些色情。可是pony非要到这个游泳池里去玩,马力劝阻再三,最后决定放手,冷静观看儿子和这些美国年轻人的交往。pony加入了他们当中,对于他们的交谈听懂了个别单词,表现得有些害羞,可是那些年轻人玩的水球对他实在有诱惑力,他便请求加入其中。这些美国大学生对这个会讲英文的东方孩子很友好,一起陪他玩水球。直到玩得尽兴后,pony才离开。美国大学生冲马力竖大拇指,夸她的儿子是个“goodboy”。
这次旅行他们还有机会去金三角——位于泰国境内的清盛县。这个昔日著名的毒源地,自从替代种植政策推行后,已经成为最受外国游客欢迎的旅游景点之一。pony来到这个神秘的险象环生的地方,看到当年用来称鸦片的砝码,马力便给他讲罂粟的种植和提炼,告诉他这是一种对人类非常有用的药物,但也可给人带来伤害,还给他讲了国民党93师,那支没有祖国的军队。pony听得非常入神,跟这里的孩子一起踢滚球,很快就融入其中……
房车之旅再次让pony载着满满的收获而归。他整理自己旅行途中的英文绘本以及旅行日记,俨然一个资深的 小旅行家。
2010年3月,pony因肺炎住进了全封闭的医院,家长只允许在周二、周四、周日的下午来探视一个半小时,而且这一住就是10天。对于一个从小到大都没有离开过父母的7岁男孩来说,这实在是一次严峻的考验。马力就鼓励他:“在国外那样陌生的环境里你都能很快融入,现在是在自己的国家,妈妈相信你一定有办法和大家相处得愉快。”果然pony经过境外之旅的历练,很快找到了自己的小圈子,和大家打成一片……
如今pony的英文旅行绘本就要出版了,而他对世界的探索还在继续。■
(责编 时光)
慢生活大视野
赢来免费瑞士亲子游
2009年8月,北京外国语大学附属外国语学校小学一年级学生、6岁半的张亦池(pony),和他的妈妈马力、爸爸张勇,幸运地成为瑞士旅游局“瑞士一家亲”的家庭体验大使,并赢得了为期10天的免费瑞士游。他们观看了瑞士独有的母牛决斗节,又受邀参加了“世界六大电影节之一”的洛迦诺电影节,坐在vip席位;住过拥有4个卫生间、带有独立儿童房、一览雪山冰河的豪华家庭套房,也有过夜雨宿石屋的有趣体验;在瑞士最好的高尔夫球场练习挥杆,在阿尔卑斯山间的温泉池里享用过丰盛的早餐;在闻名于世的日内瓦湖区美美小憩,也远眺过赫本当年居住过的小镇莫尔日……
在pony的童年,马力没有送他参加各种培训班,而是让他尽情玩耍,将从世界各国淘来的各种儿童绘本给他看。每种绘本都带有英文翻译,马力就用汉语和英文讲给儿子听,之后才让儿子自己看。她从来没有刻意去教pony英文,可是这些国际绘本看多了,pony不仅比一般孩子的视野开阔,也自然而然记住了一些常用的英文单词。与那些一到周末就穿梭于人海车流中,忙着送孩子上各种班的家庭相比,马力戏称自己过的是慢生活,不愠不火,不急不躁,让pony在宽松的环境中成长。
2008年9月,pony上小学后开始正式学习英语。他整个童年时期看英文绘本的日积月累,在英语学习中起到了厚积薄发的作用。他所在的班级,有在国外生活过的孩子,pony对他们在国外的经历很有兴趣,也由此更加喜欢英文。从他学英文后,马力就开始在家里跟他用英文对话,鼓励儿子看原版的动画片和故事书,也不再给他翻译,而是让他自己去听和猜,让他明白语言就是学来用的,不是为了应付考试。很快,pony就能听懂很复杂的故事,可以看《木偶奇遇记》和《狮子王》的原版。
儿子正式学英语后,马力开始留意欧洲游的各种信息。这时中国的境外亲子游也开始兴起,可是面对蜻蜓点水似的旅游,很多家长都觉得没有达到预期效果,只是走走看看,没有与异域文化的碰撞。马力也在思考,如何能让境外亲子游让孩子有真正的收获。
2009年5月,马力从新浪网上看到,由瑞士旅游局、中国旅游卫视和新浪网3家联合举办的《瑞士一家亲》免费瑞士亲子游正在招募家庭。马力兴致勃勃地报名参赛,虽然成功的机率像中彩票一样,重在参与吧。想不到的幸运降临了,经过初赛和复赛,马力一家得到了这个机会。
瑞士浪漫亲子之旅
切入异国文化的快乐
2009年8月3日到15日,12天的瑞士之旅让pony真正了解了当地的文化和风土人情。
pony喜欢《海蒂》“在牧场”那一章,海蒂和彼得上阿尔卑斯山去放羊——“快看,雪山和杉树着火了!是玫瑰色的。”去瑞士,pony最大的心愿是去海蒂的高山牧场,看看海蒂小屋里都有什么东西。在上恩嘎丁地区的山上,pony果真见到了海蒂小屋。小屋不大,在山顶上,全是木头做的,里面有木桌、木椅,还真有个小阁楼。书里说,海蒂睡在阁楼上,透过上面的窗户,可以看到远处的阿尔卑斯山。pony也上去假装睡了一觉,只可惜没有稻草。他问妈妈:“海蒂和放羊的彼得长大以后,干什么去了呢?”
pony最喜欢玩的一种游乐项目叫“Fun Forest”——森林乐,就是在大树之间凭借护具上的吊索行走,上梯子,走独木桥,从一棵树滑到另一棵树,有点像人猿泰山玩的游戏。准备玩之前,每个人要带上头盔和护具,接受教练的培训。教练很严格,告诉他,最重要的一点就是“one by one”,一定要确保护具上的两个吊索一个接一个地挂在钢索上,绝对不能同时把两个吊索拿下来或者同时安上去。pony按照教练的指示去做,结果他越走越熟练,越走越快乐。pony便编了一个顺口溜:“one by one,too much fun.”在场的瑞士旅游局的人一听很惊讶,这是很好的广告语啊!他们当即决定,以后就用这句话作为这项活动的广告语。后来pony还把这句话翻译成中文:“一个接一个,真的很快乐!”两种语言都能够这样活学活用,pony的表现让大人对他刮目相看。
在瑞士圣莫里茨,pony还得到瑞士一个漂亮小女孩娜婷的青睐。从没有“追”过女孩的pony竟然会用美食讨好娜婷,把“奶酪”大方地塞给人家,后来又殷勤地送上他采摘的野花,哄得小女孩眉开眼笑。Pony兴高采烈,不停地示意妈妈多拍几张他和娜婷的合影。爸爸呵呵笑:“怎么看起来我儿子好像是来瑞士‘泡妞’玩了?”回国后,pony把娜婷的照片在电脑上进行了设计,镶上了粉色相框,下面还配了一行英文小字:my love, miss you!
瑞士之行颇有成效,不仅让pony实地了解到很多风土人情,开发了情商;还让从来不喜欢写作文的pony有感而发地写了一篇很长的日记,讲他在瑞士温泉小镇洛伊克巴德泡温泉的经历,由此拉开了他写日记的序幕;pony的英语水平得到了迅速提高,回学校后,他的英语在听说读方面已经超过了其他同学。带着对瑞士的美好回忆,pony开始做他真正喜欢的事情,画英文绘本……
国际化视野亲子游
让孩子迅速成长
在瑞士时,pony对当地的旅游房车非常感兴趣,渴望有一次房车旅行。于是马力和丈夫便努力为儿子寻找这样的机会。
2010年2月9日,马力一家终于在昆明坐上房车,开始了为期18天、行程5000公里的泰国和老挝之旅。坐房车旅行,大部分时间都在相对封闭的车厢里,小孩子很容易无聊疲惫。马力对此提前做了准备,带了书和本子,也准备了很多话题。在路上,她和儿子一起看书,遇到有趣的事情,还会引导儿子画下来。每要到一个旅游地时,都会跟儿子聊这个地方的风土人情,看哪一处激起了儿子的兴奋,她就会格外留心,在接下来的行程里,就会多让儿子了解这方面的内容。
有了上次的瑞士之行的经验,马力对儿子更是放手。在泰国巴提亚海滨酒店住宿时,他们碰到一群专程来这里寻找艳遇的美国大学生。他们泡在游泳池里,一边喝啤酒一边交流旅行的“战果”,内容有些色情。可是pony非要到这个游泳池里去玩,马力劝阻再三,最后决定放手,冷静观看儿子和这些美国年轻人的交往。pony加入了他们当中,对于他们的交谈听懂了个别单词,表现得有些害羞,可是那些年轻人玩的水球对他实在有诱惑力,他便请求加入其中。这些美国大学生对这个会讲英文的东方孩子很友好,一起陪他玩水球。直到玩得尽兴后,pony才离开。美国大学生冲马力竖大拇指,夸她的儿子是个“goodboy”。
这次旅行他们还有机会去金三角——位于泰国境内的清盛县。这个昔日著名的毒源地,自从替代种植政策推行后,已经成为最受外国游客欢迎的旅游景点之一。pony来到这个神秘的险象环生的地方,看到当年用来称鸦片的砝码,马力便给他讲罂粟的种植和提炼,告诉他这是一种对人类非常有用的药物,但也可给人带来伤害,还给他讲了国民党93师,那支没有祖国的军队。pony听得非常入神,跟这里的孩子一起踢滚球,很快就融入其中……
房车之旅再次让pony载着满满的收获而归。他整理自己旅行途中的英文绘本以及旅行日记,俨然一个资深的 小旅行家。
2010年3月,pony因肺炎住进了全封闭的医院,家长只允许在周二、周四、周日的下午来探视一个半小时,而且这一住就是10天。对于一个从小到大都没有离开过父母的7岁男孩来说,这实在是一次严峻的考验。马力就鼓励他:“在国外那样陌生的环境里你都能很快融入,现在是在自己的国家,妈妈相信你一定有办法和大家相处得愉快。”果然pony经过境外之旅的历练,很快找到了自己的小圈子,和大家打成一片……
如今pony的英文旅行绘本就要出版了,而他对世界的探索还在继续。■
(责编 时光)