论文部分内容阅读
新闻英语中众多的新词汇、多义词、习语、谚语等等，给译者带来了翻译上的困难。新词汇的翻译需要译者根据词的结构和上下文的意思，决定是直译、意译还是音译。多义词词义的确定，要依靠词语出现的上下文语境、文化语境、情景语境及主题等因素。引申词的词义则要从原词的内在含义出发，根据其上下文、作者的意图及所描写对象的思想来进行分析。习语和谚语的翻译中，可以采用内涵相近的表达、意译或直译，保留原词语的形象说法并加注。