【摘 要】
：
口译语料库是口译教学与研究的一个新领域,也是提高口译研究质量的重要途径与方法。口译语料库研究的主要原则包括:定量与定性相平衡、描述与解释相配合、微观与宏观相结合、
论文部分内容阅读
口译语料库是口译教学与研究的一个新领域,也是提高口译研究质量的重要途径与方法。口译语料库研究的主要原则包括:定量与定性相平衡、描述与解释相配合、微观与宏观相结合、共时与历时相协调、证实与证伪相促进、基础性与应用性并重等。口译语料库研究主要包括基于语料库(corpus-based)、语料库驱动(corpus-driven)、语料库指导(corpus-informed)等三种设计方案,具体采用语料库内嵌式统计分析、社会统计学分析、多库对比参照等三种方法。同时,应该客观认识。译语料库建设与研究方法的不足,考虑与其他口译研究方法综合应用,以多类型客观数据,最大限度地反映口译现象的本质。
其他文献
<正>自制度化的教育出现以来,学校教育表现出以知识为本的特征。在教育活动中,作为人的生命特性并没有得到应有的重视和关注。学校,作为特殊的教育性社会活动场所,置身其中的
随着新闻媒体事业的快速发展,其运作模式也越来越完善,功能的发挥也越来越充分,然而与此同时,大量新闻媒体侵害公民合法权益的事件也常见于报刊。因此,如何规制这一现象成为
随着时代发展,绿色经济正逐渐成为经济增长的主要模式。土工袋作为一种简单加工就能大量获得的编织物,其取材有较大的广泛性,而袋内填充物从砂土到粘土、从碎石到废弃建筑弃
<正>本刊讯(通讯员王涛)河南省住房和城乡建设厅日前印发了《关于在全省建筑房屋和市政工程建设领域推行劳务用工实名制管理的通知》(以下简称《通知》),进一步规范建筑劳务
公共服务均等化是人文地理研究的热点,教育设施均等化是其中重要内容之一。但目前研究主要从经济学应当增加财政支出、社会学如何优化教育资源配置等角度来定性、定量评价教
<正> 余××,女,15岁,学生,85年7月7日就诊。患者于84年2月双眼开始模糊,看书写字只能近视不能远视。经我市××医院检查,左眼视力0.7,右眼为0.8,戴150℃近视镜则一目了然,诊
粤港澳三方气象部门多年来亦一直合作无间，不断提升区内气象服务，并获得丰硕成果。三方共同建立了海岛自动气象站、闪电定位网络、大珠三角天气网站、数值预报合作平台、以及互
在进行道路工程施工过程中,高边坡加固直观重要。在进行高边坡加固时,预应力锚索技术是一种广泛使用的加固技术,可以有效提升边坡承载力,节约工程项目成本,保证公路边坡工程
高速胶印机工作时印刷滚筒空档冲击振动是使印品产生墨杠、影响印品质量的重要原因。本文以Solna25单张纸胶印机压印滚筒为研究对象,对其进行动力学研究和模态分析,优化滚筒
人类文明的延续和进步都离不开资源和能源。如今,资源和能源的匮乏已成为国际社会亟待解决的核心问题。氢气是可以替代化石燃料的可再生能源之一,已经逐渐为世界各国所关注。