【摘 要】
：
李安导演的新片《色·戒》在2007年第64届威尼斯国际电影节上又荣获“金狮”大奖。除去精彩的指导、细腻的演绎,传神的英语字幕翻译对于该片的国际化也是功不可没的。《色·
论文部分内容阅读
李安导演的新片《色·戒》在2007年第64届威尼斯国际电影节上又荣获“金狮”大奖。除去精彩的指导、细腻的演绎,传神的英语字幕翻译对于该片的国际化也是功不可没的。《色·戒》的译者主要采用了翻译中的意译策略和缩减式策略,以目的语观众所能接受并理解的语言表达方式、口语习惯来翻译原文。
Ang Lee’s new film, “Color and Caution,” won the “Golden Lion” Grand Prix at the 64th Venice International Film Festival in 2007. Remove the wonderful guidance, exquisite interpretation, vivid subtitles of English subtitles for the internationalization of the film is also contributed. The translator of “Lust and Caution” mainly uses the free translation strategy and the reduced strategy in the translation, and translates the original text with the language expression that the target language audience can accept and understand and the habit of speaking.
其他文献
分级教学能针对不同阶层的学生有目的、有针对性地进行教学,能充分利用和优化教育教学资源使学生得到收益。本文以天津理工大学为例,分析了大学英语教学中存在的问题,并针对
对现行各科教学活动及其效果的客观评估和价值判断,就是课程教学质量评价.课程评价的指标体系对于教学质量的提高具有重要意义.通过理论探讨和对教学管理实践进行分析,充分发
思想品德课是高校这座培塑人的精神生命的最高殿堂中的最尊贵、最瑰丽的精神珠宝.不但蕴涵在丰富深邃、理论教学中,也蕴涵在组织教学、课堂笔记、作业以及作业批阅、精神回应
描述地球上亿万生物生理进化的理论学说的“进化论”,一定程度上也适用于人类社会生活的各种制度,社会生活中的改革无处不在.当代,备受人们关注的素质教育的发展,越来越注重
近年来,我国高校学生奖助政策的实施,为帮助家庭经济困难学生顺利完成学业,鼓励学生刻苦学习起到了很大的作用.但是,高校学生奖助政策实施的实际工作中也出现了一些新的问题.
在大力推进社会主义新农村建设的大背景下,高职院校充分发挥自身资源优势和专业特色,在新农村建设中发挥积极作用,是新时代赋予高职院校的历史使命,也是高职院校提升内涵发展
随着我国高校连续大规模的扩招,在校大学生的人数急剧上升,给学生管理工作带来了一系列新的挑战.特别是高职院校,存在着学生生源素质相对较低,辅导员队伍建不稳定,管理模式陈
艺术与宗教是人类满足情感需要的两种途径,它们在追求人的终极意义上具有内在的亲近性。但是,艺术引领人们重获生存的价值,意义,体现人的本质力量,走向开放;宗教通过信仰上帝
白居易是一位伟大的现实主义诗人,其诗内容质朴,针对社会现实,风格上浅俗平易,自然流畅,雅俗共赏。影响其浅俗诗风的因素有很多,本文试图从时代、官场、佛禅、爱情等白居易几
简·爱具有敢于反抗、勇于斗争的性格.她蔑视金钱,追求教师事业,在爱情上从自卑到自信,最终获得了属于她自己的幸福.简·爱的反抗性格不是与生俱来的,而是在动荡不安的生活中