术语翻译及使用的准确性对译文质量至关重要,而图书类翻译项目不仅要求术语翻译的准确性,对译文可读性也有较高要求。本文是基于《中国收入分配改革40年:经验、理论与展望》图书汉译英项目的案例分析报告。《收入分配》一书由权衡撰写,由上海交通大学出版社出版。该书梳理并分析了改革开放四十年来中国的收入差距以及收入分配制度的变化,属于经贸社科类图书。本文从译文的一词多译现象入手,分析了术语层面常见的误译误用,并
阴离子交换膜燃料电池由于相对质子交换膜燃料电池可以使用非贵金属催化剂,近几年受到了广泛的关注,其作为汽车的能量转换装置极具潜力。阴离子交换膜(AEM)作为其中的关键组成部分,它的性能一定程度上决定了燃料电池的性能,但是目前尚未出现如质子交换膜中,综合性能优异的全氟磺酸膜。迄今为止大部分的研究都旨在通过提高膜的离子交换容量来提高膜的离子导电率,却容易发生溶胀,牺牲了膜的尺寸稳定性。交联结构是平衡离子
利用液态X射线衍射仪研究了Fe68Si32合金的液态结构,获得了结构因子、径向分布函数、原子间的最近邻距离和配位数.结果表明,在1250~1450℃范围内液态合金的最近邻距离为0.259~0
家居领域的全面发展和进步,使得我国的家居市场发展更加的稳定,但是同时也逐步的进入到超竞争状态中。虽然家具企业逐步的实现工业化的生产,但是发展时间比较短,总体的效果也比较差,极大的影响了发展的稳定性,并且品牌意识相对较为薄弱。因此,家居企业应该逐步的发展自身竞争力,要促进企业竞争优势的提升,这也是当前企业面临的重要问题。本文以JT家居为案例进行分析,了解其在长远发展中所存在的问题和不足,进行全面的战
目的:探讨产前超声检查对降低先天性缺陷婴儿出生率的价值.方法:对130例怀有畸形胎儿的孕妇进行产前超声检查,并与产后婴儿进行比较.结果:在130例先天性畸形胎儿中,最后确诊108
根据国家税务总局《关于个人兼职和退休人员再任职取得收入如何计算征收个人所得税问题的批复》(国税函[2005]382号)的规定精神,个人兼职取得的收入方兴未艾按照“劳务报酬所得
采用分子动力学模拟技术,研究了纯Au及AuCu合金的熔化、非晶化和晶化过程.模拟结果表明,在冷却速率为5×1011 K·s-1至4×1012 K·s-1的范围内,液态Au总是形
用Monte Carlo方法模拟了由两个刚球粒子组成的体系,得到了碰撞频率和粒子间距的定量关系.模拟结果显示,碰撞频率随着粒子间距的增大急剧下降.这一特性为文献[1]中描述的两个