【摘 要】
：
电影的主题曲作为该电影的核心情感的升华,凝练了一部电影的主题思想。好的主题曲歌词翻译更是整部电影的画龙点睛之笔。近年来,英文电影主题曲的古译版层出不穷,因其独特的
论文部分内容阅读
电影的主题曲作为该电影的核心情感的升华,凝练了一部电影的主题思想。好的主题曲歌词翻译更是整部电影的画龙点睛之笔。近年来,英文电影主题曲的古译版层出不穷,因其独特的语言表达和节奏韵律,创造性地融汇古今,使其成为当下翻译研究的一个热点。奈达的功能对等理论,强调了语言意义对等的重要性,这其中不仅包含词汇对等,还囊括了风格、意境、情感等方面的对等,恰好契合了歌词古译版特点。本文基于奈达的功能对等理论,以电影《霍比特人:史矛革之战》的主题曲《I see fire》的古译版歌词为例,从歌词的意境对等和词汇对等两大角度来探讨古译版歌词翻译的可行性和创造性。
其他文献
如何确保服务器的安全性,保障服务器上相关应用服务进程的稳定性已经成为人们关注的焦点。首先分析服务器的网络安全体系防护体系,其次根据多年的工作经历,探讨一下实现服务
<正>随着课改的不断深入,生物课外科技活动在农村初中正发挥出它应有的积极作用。近年来,在有效开展生物课外科技活动方面,我做了一些大胆的尝试,也获得了一些体会和启发,现
随着社会竞争的不断加剧,大学生的学习压力、经济压力和就业压力也相应增大,心理问题越来越多,大学生心理健康状况令人担忧。通过发放大学生心理压力感调查问卷,共对894名不
<正>整整一个世纪以前,湖北新军在武昌打响了反抗中国两千年帝制的第一枪,从而拉开了辛亥革命的大幕,不仅掀开了中国历史崭新的一页,更使民主、科学等近代化理念深入人心。然
介绍了黄淮海地区夏玉米的生产现状和品种应用情况,并对今后的育种目标和提高育种水平的途径进行了分析。认为黄淮海地区夏玉米生产以麦茬直播为主要模式,主推品种优势明显,
结合作者抗震救灾掌握的资料，对汶川地震中重灾区学校建筑的震害进行了归纳，分析了不同时期、不同结构形式校舍建筑震害的形成原因，总结了保证学校建筑抗震性能的方法．通过控制工
在当前油价低迷的形势下,依法合规和降本增效成为能源央企实现可持续发展的两把利器,千方百计提高质量和效益成为企业生存与发展的根本,在当前的经济新常态下,企业降本增效的
新世纪以来军事翻译的重要性与日俱增,种类增多,中译外和口译所占比重越来越大。我军对军事翻译人才的需求因而越来越大,对军事翻译人才素质的要求也越来越高。但我国的翻译