【摘 要】
：
文化缺省指的是同一文化背景的人在交际过程中被双方作为共享而省略的文化背景知识，翻译不可避免要面对如何跨越文化缺省的问题。在翻译过程中，文化缺省是译者不得不面对的一个
论文部分内容阅读
文化缺省指的是同一文化背景的人在交际过程中被双方作为共享而省略的文化背景知识，翻译不可避免要面对如何跨越文化缺省的问题。在翻译过程中，文化缺省是译者不得不面对的一个问题，因为原文作者在写作时不可能为译文读者的接受能力着想。从跨文化交际这一角度来讲，翻译就是跨越文化缺省的过程。杨宪益夫妇对《阿Q正传》中文化缺省的处理方法展现了他们翻译的审慎态度及高超的技艺，同时也体现了他们对保护中国文化、传播中国文化的态度。
其他文献
[目的]探讨鸟巢式护理在早产儿护理中的应用。[方法]将64例早产儿随机分为对照组30例和观察组34例。对照组采用传统式护理，观察组采用鸟巢式护理，即对暖箱内早产儿采用包布卷围
<正> 在临床工作中常遇到粪瘻患者,并发皮膚湿疹、皮炎等。一般塗以亚铅华油剂或硬膏等,效果不太满意。鑒于应用枯痔散治疗痔时,在肛门周围塗了黄连粉缘豆粉糊后,虽然有许多
结合接诊的多个病例对三黄鸡传染性喉气管炎病毒进行相关研究。在总结了该病的临床症状、病理变化后，进行了病毒的分离鉴定研究，并将分离得到的病毒进行动物回归试验，随后进行了
提出了一种预测汽车电子部件电磁辐射发射的快速混合计算方法,该方法采用基于格林函数和传输线理论的解析法和多偶极子法来计算线束的电磁辐射水平,并用物理光学与等效电偶极
汽车用橡胶制动软管的质量,对汽车制动及行驶安全影响较大。因为它关系到人民的生命和国家财产的安全,所以对其性能及安全系数的要求远比其他橡胶软管要高得多。对于橡胶制
球磨机系统增产节电的两项改造王益新（江南水泥厂）我厂＃５号水泥磨系为Φ３×ｇｍ球磨机，配套Φ５ｍ离心式选粉机组成的一级闭路粉磨系统。为了提高产量，稳定质量，降低电耗，增加效益之目的。
目的：观察黄芪多糖（ astragalus polysaccharide，APS）对糖稳态的调节作用，研究糖原合成酶激酶3β（ glycogen synthase kinase 3β，GSK3β）活性及其亚细胞定位（核转位）情况。方法体外培
该文介绍了最新版本CISPR25 Ed.4中0.15MHz~30MHz零部件/模块的辐射发射-ALSE法测试场地确认的方法,同时,结合现场试验数据对测量结果处理方法进行了分析,提出了相关的建议,
结合目前研制的中心轴式预切槽机械开展现场试验的需要,数值模拟研究顺序3段、5段、7段和跳跃7段切槽方式对于地层沉降、预筑拱变形及受力的影响,并在宝兰客专洪亮营黄土隧道
企业的经营战略是企业着眼长远,适应内外形势而作的总括性发展规划,它指明了在竞争环境中企业的生存态势和发展方向,进而也决定了最重要的工作内容和竞争方式。而企业对劳动