【摘 要】
：
本文从语境顺应论的观点出发 ,讨论语境顺应性在翻译解读中的作用 ,提出译文语篇连贯的重构过程是译文读者寻找文化语境的顺应过程 ,因为文化是由不同层次的内容构成的 ,语言
论文部分内容阅读
本文从语境顺应论的观点出发 ,讨论语境顺应性在翻译解读中的作用 ,提出译文语篇连贯的重构过程是译文读者寻找文化语境的顺应过程 ,因为文化是由不同层次的内容构成的 ,语言所表达的内容分属于不同层次的文化 ,翻译也就是不同文化层次的内容的翻译。在顺应理论的框架内 ,语言使用者要动态地让语境因素和结构客体互相顺应 ,从而在“社会心理”这个顺应的媒介中动态地产生意义 ,因此 ,翻译不是一种固定的、不变的东西 ,而是一种动态的活动
其他文献
计算机技术及现代教育技术的飞速发展使得多媒体辅助教学成为了当今最流行的教学技术措施，正确使用多媒体教学能够为英语课堂注入新的活力，丰富教学内容，激发学生的学习兴趣，提高
20年前,云南省第一批工业园区诞生。20年后的今天,工业园区经济已成为引领云南省经济社会发展的重要引擎,新型工业化的有力助推器。工业园区内催生了一批有影响力的创新型产
<正>艺术地产作为已经不很新鲜的地产概念,一般是指开发商在地产项目中融入各种艺术元素,从而将具有号召力又具有人文艺术品味的生活方式完整地镶嵌到地产的规划、开发、运营
现代农业园区建设是转变农业发展方式,创新农业经营体制,提高农业综合效益的有效途径。文章就现代农业园区建设发展的原则、形式、措施等问题进行了分析和探讨。
吉林司法警官职业学院是2001年经吉林省政府批准,教育部备案的普通警察类高职院校,其前身为吉林省司法警官学校、具有30多年办学历史,至今已培界了两万多名毕业生,分布在全国
现代高技术战争的形式内容发生了巨大的变化,对军人的体能要求不仅没有减少,反而变得更高,需要军人具备更加全面的环境适应能力、耐力、抗眩晕能力、抗疲劳能力和坚强的心理
本文将符号理论与彩陶线条纹饰做结合,从特殊的角度,通过彩陶线条纹饰的符号研究,试图建立一个彩陶线条符号的科学分类,使人们对彩陶有更多的了解和认识。
<正>辉煌的成绩已载入史册,承载着"工业富省"重任的云南工业园区,又面临着新的挑战。201 1年,省第九次党代会报告提出了"实施园区升级工程,提高配套水平和服务能力,打造10个
“死亡”委婉语可以说是人类语言中普遍存在又最为常见的现象。它既是语言现象 ,又是文化现象。本文从社会地位、年龄和性别特征、宗教信仰、价值取向以及发展变化等五个方面
林译《浮生六记》堪称中国古代文学的经典译作 ,其翻译策略和方法至今仍可资借鉴。