论文部分内容阅读
A Record-breaking Renovation The legend Continues
2007年12月，酒店预算1亿英镑，历史上第一次关门歇业后迎来一次彻底翻新。本次翻新不仅设计上精益求精，更采用了全新的节能技术，将酒店耗电降低近50%。2010年10月完工时，最终耗资达到了2.2亿英镑，成为英国历史上最大规模的建筑改造工程，查尔斯王子亲临酒店重新启幕庆贺传奇延续。
伦敦萨伏伊酒店是两种艺术风格的有机融合，朝泰晤士河一面呈現爱德华时代风格，靠斯德兰特大街一侧为装饰艺术风格，设计师皮埃尔·罗雄 （Pierre Yves Rochon） 将两种美学特点充分体现在新设计之中，尊重酒店原貌的个性，例如崭新的 Beaufort Bar复原了历史感十足的装饰艺术风格，而著名的美式酒吧几乎保留了原貌。酒店的 267 间客、套房则是传统与现代工艺的结晶，焕发出萨伏伊独有的魅力。2016年，盘踞在五层的一套皇室套房再次经过重装崭新面世，在美丽的泰晤士河之上禁得起时间流逝的洗礼，恒久成为客人优雅而舒适的家外之家。
伦敦萨伏伊酒店仍然是历史上那个闪亮的萨伏伊，而且变得更好。
In December 2007， with a budget of ?100 million， the hotel closed for the first time in history for a complete renovation， a new energy-efficient design reduced the hotel's electricity usage by approximately 50%. The renovation was completed in October 2010 and the final cost grew to ?220 million， the highest in UK building renovation history. Prince Charles attended the reopening ceremony to celebrate the return of a legend.
The décor of Savoy London is Edwardian on the Thames river side and Art Deco on the Strand side. Designer Pierre Yves Rochon artistically combined the two in the new design， showing respect to the original character of the hotel. For example， the new Beaufort Bar has an Art Deco interior of jet-black and gold， while the American Bar is nearly unchanged. The 267 guestrooms and suites seamlessly blend the traditional with the latest in discreet technology， exuding the signature Savoy charm. In 2016， the Savoy unveiled the entirely remodeled Royal Suite spanning the entire riverside of the fifth floor. Guests are afforded dramatic views from floor to ceiling windows over the River Thames. The Royal Suite is indeed an elegant and comfortable home away from home.
The Savoy is still The Savoy， only better.
2007年12月，酒店预算1亿英镑，历史上第一次关门歇业后迎来一次彻底翻新。本次翻新不仅设计上精益求精，更采用了全新的节能技术，将酒店耗电降低近50%。2010年10月完工时，最终耗资达到了2.2亿英镑，成为英国历史上最大规模的建筑改造工程，查尔斯王子亲临酒店重新启幕庆贺传奇延续。
伦敦萨伏伊酒店是两种艺术风格的有机融合，朝泰晤士河一面呈現爱德华时代风格，靠斯德兰特大街一侧为装饰艺术风格，设计师皮埃尔·罗雄 （Pierre Yves Rochon） 将两种美学特点充分体现在新设计之中，尊重酒店原貌的个性，例如崭新的 Beaufort Bar复原了历史感十足的装饰艺术风格，而著名的美式酒吧几乎保留了原貌。酒店的 267 间客、套房则是传统与现代工艺的结晶，焕发出萨伏伊独有的魅力。2016年，盘踞在五层的一套皇室套房再次经过重装崭新面世，在美丽的泰晤士河之上禁得起时间流逝的洗礼，恒久成为客人优雅而舒适的家外之家。
伦敦萨伏伊酒店仍然是历史上那个闪亮的萨伏伊，而且变得更好。
In December 2007， with a budget of ?100 million， the hotel closed for the first time in history for a complete renovation， a new energy-efficient design reduced the hotel's electricity usage by approximately 50%. The renovation was completed in October 2010 and the final cost grew to ?220 million， the highest in UK building renovation history. Prince Charles attended the reopening ceremony to celebrate the return of a legend.
The décor of Savoy London is Edwardian on the Thames river side and Art Deco on the Strand side. Designer Pierre Yves Rochon artistically combined the two in the new design， showing respect to the original character of the hotel. For example， the new Beaufort Bar has an Art Deco interior of jet-black and gold， while the American Bar is nearly unchanged. The 267 guestrooms and suites seamlessly blend the traditional with the latest in discreet technology， exuding the signature Savoy charm. In 2016， the Savoy unveiled the entirely remodeled Royal Suite spanning the entire riverside of the fifth floor. Guests are afforded dramatic views from floor to ceiling windows over the River Thames. The Royal Suite is indeed an elegant and comfortable home away from home.
The Savoy is still The Savoy， only better.